細かく訳せば「あっちのほう」・「こっちのほう」といった「さあ」＝「方角」ということになるのだけれど、そこまで厳密には使われてはおらず単純にあっち・こっちという使い方がされている。
「さあ」は「あっち」・「こっち」に限らず「右んさあ」・「左んさあ」とかいった「ほう」という使い方は多用されている。
蛇足だが「田中さあ」とかいった「さん」という意味の「さあ」も存在する。
なお、「あっちんっさあ・こっちんさあ」という言い方は「ぞんざいな言い方」という印象があり、多少なりとも丁寧に言いたいのであれば「あそこんさあ・そこんさあ」を使うのが普通か。
例文
「どっちにするよお。」
（どっちにするの？）
「うーん、あっちんさあは駅近くて通うに楽だし、こっちんさあはコンビニ近くて生活するに楽だいね。悩むやあ。」
（うーん、あっちの方は駅が近くて通うのに便利だし、こっちの方はコンビニが近くて暮らしやすいんだよなあ。悩むなあ。）
「あんた楽するこんばっか考えてるだねえ。」
（楽な事ばかり基準に考えるんだねえあんたは。）
「いかんだ？」
（駄目なの？）
「いかんくはないだろうけど。」
（駄目ではないだろうけど。）
「選ぶに他になにあるっつうよお。」
（他にどんな選ぶ基準があるってんだよ。）
「お隣さんどういう人かみたいな。」
「んなもん住んでみにゃ分かりもしんに。」
（そんなの実際住んでみないと分からないだろうが。）
例文音声はこちら
