薄暗い・明かりが微妙に必要くらいの暗さといったニュアンスの意味。

野暮ったい・暗ぼったい。嫌ったいといった「～ったい」と言う表現は～みたいだ・～っぽいと言う風に訳せばいいのだろうか。

「くらったい」（暗ったい）というと暗い・明かりが必要と言うニュアンスになる。
普通→くらぼったい→くらったい→暗い
といった感じ。

「くらぼ」の「ぼ」はなんなのか。「暗暮」なのか「簿」（うすい）という字なのか。定かではない。

例文

「そんなくらぼったいとこで本読んでると眼え悪くせるにい。」

　　（そんな薄暗いとこで本を読んでたら眼が悪くなるよ。）

「昼っから読みっぱなしだったもんで気付かんかったやあ。」

「たい」を「てえ」と変えて「くらぼってえ」（薄暗いなあおい）という言い方もある。

「たい」を「たく」に変える場合もあり

「わざとくらぼったくして眼え悪くしたいだか？」

　　（わざと薄暗くして眼を悪くさせたいのか。）

例文音声はこちら


これは遠州弁か？と疑問符が付くところで、やはりこれは違うような気がするかな。
でも一応記載。