「はあだあだあだあ」

　　（もう滅茶苦茶）

「インカにゃ　いんか」

　　（インカにはいないか）

「オランダにゃあ　おらんだ？」・「誰もオランダ？」

　　（オランダにはいないの？）・（誰もいないの？）

「アラスカじゃ　あらすかー」・「そうじゃ　アラスカー」

　　（アラスカじゃあないよ）・（そうじゃないって）

「イスカンダルに　いすかー」

　　（イスカンダルにはいないよ）

「ちゃちゃいれんでほんとあんたちゃっとちゃんとチャットしんとかんて。」

　　（冗談言ってないであなた今すぐにきちんとチャットしないとだめでしょう。）

「うちんほんやでほんやでえ。そんで信也んしんやでしんやできとる。」

　　（私の家が本家で本屋を営んでる。それで信也が分家で深夜番で出勤してくる。）