忍者ブログ

おりなし

「肝心な時におりなしあんたなにやってたよを」
訳さば
「肝心な時にいないであなたはどこでなにしてたんだ」
とかになる。

この「いないで」という言い方には幾つかあって、この例文だと
「いなし」
「おらなし」
「おらんで」
「いんで」
「いんくて」
「おらなくて」
「おらずに」
「おらんくて」
などとまあきりがないほど出てくる。

PR

コメント

プロフィール

HN：

はちまん

性別：

非公開

最新記事

とある遠州弁　訳せるかな？

(02/07)

あっちんさあ・こっちんさあ

(03/30)

「うちっち」は駿河弁、遠州では使わない

(11/07)

「き」と「こ」

(03/08)

「けっこう」のイントネーションによる違い

(10/31)

RSS

リンク

新しい記事を書く

P R

フリーエリア

忍者カウンター