共通語の小奇麗・小粋（こいき）・小ざっぱりと同じ系列の言葉であろうか。汚くしてると言う意味だが、センスの悪い服着てるとか整理整頓されてないとかをさす場合があり、衛生的に汚れているものばかりを指すわけでもないので、ニュアンスを説明するのが非常に難しい。
ある意味ニュアンスを共通語に変換できないということで、言葉そのもは共通語でも意味は独特と言うことで方言といえば方言ということになるのであろうか。

「こぎたない」と「こきたない」の二種類があって、「こぎたない」はだらしない系で「こきたない」は汚れてる系の使い方が多い。

似たような言葉で「きたならしい」というのもあるが、こちらはホントに不衛生的で近寄りたくないようなイメージになる。

例文

「まあこぎたない部屋だけどあがってやー。」

「おじゃましまあす。ってどこ座りゃええだ？」

「そこの本積んであるとこ、くろの方に寄せて場所空けてくれりゃあええよ。わし茶あいれてくるで座っとって。」

注、「くろ」とはこの場合すみっちょ（すみっこ）という意味。茶は普通会話の場合「茶あ（ちゃあ）」という場合が多い。

比較文その1（多少強引だが勘弁しとくりょう）

「なにぃこのこぎたない台所わあ。あんたどこになにがあるかわからんくならんだか。」

「いいじゃんか。自分でわかってるだでえ。」

「地震きたらどうせるよお。」

その2

「なにぃこのこきたない台所わあ！あんたずぼらにもほどがあるにい。ふんとにもお、しっかりしてやあっ！」

「いいじゃんかあ別にぃ。死んでやせんだもんで。」

「そういう問題じゃないでしょ。不衛生だっつうの。」

その3

「なにぃこのきたならしい台所わあ！よおまあこんなとこでご飯つくれるねえ。」

「弁当買ってくるだもん。湯う沸かすだけだもん、とんじゃかないだ。」

「そういう問題じゃないでしょゴミは捨てなさいって話しでしょ。」

例文音声はこちら