名古屋的な物言いという感じもするが遠州でも使うよという事で。

「しようよ」とか「してよ」という意味と、「しなかろう」という意味とふたとおりある。もちろん言い方が同じなだけで言葉そのものは異なるものである。

Ａ「頼むでそうしよまい」（頼むからからそうしようよ）

これは「やらまいか」でお馴染みの「まい」の使い方。普通よく使う「そうせまい」・「そうしまい」（そうするか）とかよりも「そうしよまい」（そうしようよ）の方が柔らかい懇願風の表現になる。

Ｂ「そうしようがしよまいが関係ありもしんに」（そうしようがしなかろうが関係ないだろう）

これは「二度とやるまいと誓った」と言った風な共通語の使い方と同じ。ただ使い場所が共通語では使わないところで使う又は「よ」が入るということであろうか。

この聞き分け使い分けの聞き取り方は、話の流れで判断してるとしかいいようがない。イントネーションはＡの方が「まい」が強めになりＢは「しよ」がやや強めになることが多い。

「しよ」（する）だとこうしてこんがらがってくるのだが、「買う」となるとＡの表現は「買わまい」・「買いまい」、Ｂは「買わまい」・「買うまい」と異なる場合もある。「やる」だとＡは「やらまい」・「やりまい」Ｂは「やらまい」・「やるまい」という言い方になる。

例文

「おめえちゃんとゆっただか？」

　　（お前ちゃんと言った？）

「集合８時にしよまいっつったにい一応。で、分かったつってたにい。」

　　（８時に集合しようよって言ったよ一応。で、分かったって言ってたよ。）

「じゃなんでこんだあ。」

　　（じゃあ何で来ないんだ？）

「しらんよおそんなこんいわれたってえ。」

　　（知らないよそんな事いわれても。）

「まああいつんこようがこよまいがとんじゃかねえけどな。」

　　（まあ、あいつが来ようが来なかろうが構わないけどね。）

「じゃ、おいてっか。」

　　（じゃあおいていこうか。）

「そうだのくるなら後でも直に行くらあ。」

　　（そうだね来る気があるなら遅れても直接行くよな。）

「じゃあ行っちゃいい。」

　　（じゃあ行っちゃおうか。）

例文音声はこちら