お題は以下の通り

「おはよう　まだ寝てるの

もう朝だよ　早く起きてね

遅刻したらダメだからね

今日も元気にがんばってね」

これを遠州弁にすると

まず女性表現

ほぼ直訳だと

「おはよう　まだ寝てるう

はあ朝だにい　ちゃっと起きてやあ

遅刻したらかんだでねえ

今日も元気にがんばってね」

次にこれを若干ニュアンス変わるがモロ遠州弁っぽくすると

「お～い～　まだ寝てるう？

はあ朝だにい　いつまで寝てるよを

遅れたらかんだらあ　知らんにい

今日も元気でがんばってやあ」

極力可愛げあるを試みたが如何せん自分男なんで

次に母親としたら

「おい　いつまで寝てるよを

はあ朝だにっ　早く起きんとかんじゃん

遅刻したらどうするよを

今日も元気にがんばりなよを」

で、男表現だと

「やあ　いつまで寝てるだあ

とっくに朝だでえ　ちゃっと起きよやあ

遅れたらどうするでえ

今日も元気でがんばれやあ」

とかかな。

凡てあくまで一例で必ずこうなるというものではないのであしからず。

一位は京都だった。まあ、当然って感じであろうな。遠州弁は秋田とタメ張る争いになるだらなあ。