遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
遠州弁でお遊び
多少盛ってるが「ばか」の連呼
もちろん音は「ばか」で同じでも意味は違う別の言葉である。
「ばかばか ばか講釈こいてたけど、ばかかおんしゃ、ばか頭いいだにあいつ」
訳すと
「バカスカと大層知ったかぶり吹聴してたけど、あんた馬鹿あ？凄い頭良いんだぞあいつは」
蛇足（補足）
「ばかばか」→「バカスカ」 要するに「大量に」・「一杯」とかいう意味。
「ばか講釈こいて」→「大層知ったかぶり」と訳したが要は「上から目線」という意味使い。
「ばかかおんしゃ」→「あんた馬鹿あ」と訳したがこれは有名な台詞をもじったもので「お前はアホか」というのが直訳となろうか。「おんしゃ」は「お前」・「おぬし」とかいうもので男言葉。女性だったら「あんた」が普通であろう。
「ばか頭いい」→「凄く頭良い」 よくよく共通語的に考えると「馬鹿」と「頭良い」と矛盾してることになるが。遠州人には矛盾は感じない好く使う言い方である。
「あいつ」→「あいつは」と訳した。屁理屈的には「あいつう」とか「あいつぁ」というのが「あいつは」となるものだが、「あいつは」の「は」を略した言い方の「あいつ」という解釈となる。
