遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
遠州弁でお遊び
次の共通語を遠州弁に直せ
「だからそういうことを言うのか」
答え
「だでそおゆうことゆうだあ」
蛇足
勢いとしては「ふ～んなるほどね」とか「あ～そう、そうなんだ」とかいったもの。納得・理解したということである。
「だから」→「だで」
「言うのか」→「ゆうだあ」
厳密に訳すと「ゆうだあ」は「言うんだ」となるがニュアンス的には「言うのか」の方が近いと思って。
ちなみにニュアンス無視して「言うのか」を直訳で遠州弁にすると「ゆうだか」となるが、「ゆうだあ」を使う事の方が実際には普通。なお、「ゆうだか」とするとそのニュアンスは「あ～そうかいそういうことかい」と「本音が分かった」みたいなものとなる。
