遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ただいまコメントを受けつけておりません。
遠州弁でお遊び
問題、次の文章を共通語に直せ
「まあたがんこ痩せてからに。どうしたよう。」
答え
「これはまた一段と痩せたようで。なんかあったの?」
蛇足
驚きつつ心配してるといった言い回し。
「まあた」は「なんとまあ」といった驚きを表わす言い方である。
「がんこ」は「大層」という意味で他には「えらい」・「ばか」を使ったりもするが、「えらい」だとなんか深刻な感じを与える。「ばか」は「がんこ」と違って心配してる感じが無い。「ど」についてはこの場合普通は使われない。
「痩せてからに」という「~してからに」という言い方がポイント。上手く共通語に置き換えられないのだが「~してしまって」とかいった感じであろうか。
「どうしたよう」。男表現なら「どうしたでえ」。話しを聞くよ、もしくは聞かせてというもの。「どうしたの?」・「どうしただあ」だと説明してくれという勢いとなる。