忍者ブログ

遠州弁の箱

遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります

遠州弁高座 その18

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

コメント

ただいまコメントを受けつけておりません。

遠州弁高座 その18

遠州弁でお遊び

問題、次の文章を遠州弁に直せ

「これのどこがいけないというんだろ。」

答え

「これんどこいかんだいね。」

蛇足

「これの」→「これん」。「の」を「ん」という撥音便化。

「どこが」→「どこ」。「が」抜き。つまり助詞抜きというか省き。「が」が「ん」に変わる撥音便化というのもあり。その際は「どこ」を強調した言い方という印象になる。

「いけない」→「いかん」。「ない」を「ん」という撥音便化。

「というのだろ」→「だいね」。厳密には「つうだいね」となるものだが「という」をはしょった言い方というもので。「だいね」は「のだろうね」に相当する。「だいな」で「のだろうかな」。「だいや」だと「のだろうか」。

PR

コメント

プロフィール

HN:
はちまん
性別:
非公開

P R

フリーエリア

忍者カウンター