使い分けがあるわけではないだろうが
ばかゆっちゃかんだと無理言うなもしくは単に同意できない
ばかこいちゃかんでは冗談(無茶)言うなもしくは何言ってんだ
といった違いが感じられるのは自分だけだろうか。
例として
「やあ、遅刻しそうじゃんか。」
「こりゃ間に合わんかもなあ。」
「どうする?」
ここで
「理由言って遅れるって連絡するしかないらあ。」
となればまともな意見なので
「ばかゆっちゃかん。まだ手はあるらあ。」
となる。
「はあどうしょうもないでばっくれまい。」
となればとても受け入れられないので
「ばかこいちゃかん。なんとかしんとかんだあ。」
といった具合になろうか。