訳すと「普段どおりにしてればいいでしょう」・「取り繕うんじゃねえよ」。

男女共用の表現であろう。どうということもないけれど何気に遠州弁っぽいかなと思い記載。

例文

「やあ。よそいきとか着てんでええだか？」

　　（なあ。よそいきとか着なくていいのか？）

「そんな気張らんでもいつもみたくしてりゃいいじゃん。」

　　（そんな意識しなくても普段どうりにしてればいいの。）

「そおゆう訳にもいかんらあ。先生来るだら？みばよくしとかんとかんだら。」

　　（先生が来るんだからそういう訳にもいかないだろう。体裁整えといた方がいいんじゃないのか？）

「却って気い遣わすだけだで見苦しいって。」

　　（却って気を遣わせるだけで見透かされるって。）

例文音声はこちら