これを共通語に訳すとなると実はニュアンスを伝えるのにはたと困るのである。

直訳すれば「綺麗にしてるよね・してるじゃないか」であるが、それだけでは足りない。予想に反してとか意外にもといった味付けが加味されることが多い。

無理したなあとか頑張ったなあとかいうニュアンスである。多少の冷やかしが籠もっている場合もある。

ちなみに「けっこく」は綺麗にとか清潔にとか整理されてとかいう意味である。

例文

「車買っただって？みしょうやあ」

　　（車買ったんだって？見せてよ。）

「おう！みとくりょを。」

　　（おお見てくれや。）

「おお、おーおぉ随分とけっこくしてからに。中わあ。」

　　（ふーん。随分と綺麗にしてるねえ。中はどうなってるの。）

「土足厳禁だでねえ。」

　　（土足厳禁だからね。）

「おんめえなあそりゃ行き過ぎだっつうの。」

　（お前なあそりゃ行き過ぎだろうに。）

例文音声はこちら