「言ってはいけない。」これを直すと、「いっちゃかん」になる。

しかしこれで終わりではない。だら・だに・だもんでの変形がたんとつくのである。以下はほんの一例。共通語訳も一例。色々あらーな。

いっちゃかんにい　　　・たのむから言わないでよ

いっちゃかんだにい　　・言ってはいけないんだよー

いっちゃかんら　　　　・言っては駄目でしょう多分

いっちゃかんわあ　　　・それを言っちゃあお終いよ

いっちゃかんだわ　　　・他言無用ということになっているんですよ

いっちゃかんけえ　　　・言っていい？・喋っちゃってもいい？

いっちゃかんだけえ　　・言っては駄目なの？

いっちゃかんか　　　　・あっそうか言っては駄目か

いっちゃかんだか　　　・言っては拙かったのか

いっちゃかんもん　　　・お願いだから言わないで

いっちゃかんもんで　　・言えないから

いっちゃかんだもん　　・言わないで欲しい

いっちゃかんだもんで　・言っちゃあ駄目ってことだから

いっちゃかんだあ　　　・あー？言うなって？なんだそれ

いっちゃかんが　　　　・言ってはいけないんだけれども・・・

いっちゃかんつう　　　・言っては駄目という・・・

いっちゃかんたあ　　　・言うなとは・・・

いっちゃかんでえの　　・禁句ってことになっているのだよ

いっちゃかんだでやあ　・上記とほぼ同じ名古屋寄りの言葉

いっちゃかんでえ　　　・たのむから言うなよ

いっちゃかんだん　　　・言っては駄目なんだけど

（番外として）そういわすと　・そんなこと言わないで

単純に「言っちゃかん」だと命令口調のニュアンスも含まれるので素人は注意が必要である。