共通語にすれば、と言うことはなんですか～と言いたい訳ですか？

よく日常会話の中で使われる言い回し。「って言いたい訳」の部分を省略しても意味が通じる場合もある。

例文

エレベーターで警告音が室内に鳴り響く

Ｃ「やあ、重いってよ。誰か降りよやあ。」

　　（ねえ、エレベーターが重いって言ってるよ。誰か降りなさいよ。）

Ｂ「そりゃいっちゃん重量増に貢献してる人のこんだらねえ。」

　　（そりゃあ一番重量増に貢献してる人ということになるんだろうねえ。）

Ａ「なによを、みんなしてわしの顔見てえ。つーこたあなにっ？わしんいっちゃん重いで降りろって？失礼しちゃうやあ。」

　　（なんで皆私の方を見る？ということは私が一番重いから降りろって言いたい訳？失敬だなあ。）

Ｂ「冗談だって。誰もそんなこんおんしゃだってひとっこともゆってもしんにい。」

　　（冗談だよ。だれもそれは君だなんて一言もいってないだろ。）

Ａ「ゆっちゃいんくたって眼でこいてるじゃんかあ。」

　　（言ってなくたって眼で訴えてるじゃないか。）

Ｃ「なんで見てるかっつったら、おんしゃいっちゃん最後に乗っただで降りよやあっつうこんでえ。」

　　（なんで見てるのかっていったら。君が一番最後に乗ったんだから降りるべきじゃないのかってことだよ。）

Ａ「ほんだったら最初っからそをゆやあ済むこんじゃん。体重がどうたらこうたらゆうもんでえ怒れるだよ。降りすけどあったあきたで屁えこいってってやる。」

　　（それなら最初っからそういえば済むことだろうに。体重がどうのこうの言うから気分悪いんだよ。降りるけど頭に来たからおならしてってやる。）

一同「やあ、馬鹿っつらホントにしてきゃがった。くっせえ～。」

ドアが閉まりエレベーター内の悶絶悲鳴が室外にまで聞こえ来る阿鼻叫喚であった。