「そうだなや」だと「そうだねえ」と訳せるところであるが「なや」は遠州弁というより名古屋や関西がイメージされる言い回しである。もちろん遠州でも使うところであるが遠州弁っぽくするとなると

「なあやあ」・「なやあ」とかであろうか。つまり「なあ」+「やあ」だと遠州弁っぽくなるということ。もちろん意味も異なり「そうだなあやあ」だと「そうだなあ、うん」とかになる。

例文

「どうするよを。はあそろそろ帰るけ？」

「ん～。どうしっかな。」

「はやくしんと帰りん電車なくなるにい。」

「そうだなあやあ。まあ帰るかあ。」