遠州弁の箱

「この唐変木がっ、おとといきやがれ。」

とかいった江戸っ子調に「やいやい」を頭に付けると

その「やいやい」の意は強い呼び掛けということになる。

ところが遠州弁の「やいやい」は

「あ～あ失敗しちゃった」とか「参ったなあ」とかいった嘆息の意である。ちなみに共通語の「やれやれ」とはまた違ったもので「やいやい」を「やれやれ」と訳すのは若干無理がある。

「やい」単発であれば江戸調も遠州弁も呼びかけの意で変わらないものであるが、「やいやい」と連呼すると異なる言葉となる。

そこでここではそれを区別するため江戸調は「やいやいやい」と三連呼する表記することとする。

ちなみにもし遠州弁の「やいやい」で「やいやいこの唐変木がっ、おとといきやがれ。」とするとその訳は

「あ～あなんてこったい。おめえのせいだぞ。もう二度と来んな。」

とかいった感じになる。強引だけれども。

「ああこんな時間だ。もう寝ないと。」

これを遠州弁にすると

「やあこんな時間じゃん。はあ寝んと。」

「寝ないとな」（寝なきゃあ）の場合には「寝んとお」・「寝んとかん」とかになる。

「ない」を「ん」に変える撥音便化というシンプルなことなのだが、遠州弁の基本であるのでこうするだけで大分遠州弁っぽくなる。（もちろんなんでもかんでも「ん」に変わるわけでは無いが。）

「出来もしない事をいうな。」だと「出来もしんこんゆうじゃない。」

「寝ないでなにやってたんだ。」では「寝んでなにしてたよを。」

「しらないよ。」は「しらんでねえ。」・「しらんに」

共通語だったら

お堅く訳せば

「うそなんかついてどうなるっていうの」

ニュアンスで訳せば

「うそじゃないって」・「ほんとだってば」・「疑り深い奴だなあ」

といった風になろうか。蛇足だが「うそじゃないって」を逆に遠州弁に直で直すと「うそじゃあらすか」となる矛盾が生じるのだが。

まあとにかく「信じなさいよ」と言ってるわけであるが

よくよく考えると「どうする」という言い方が変ではあるよな。

「どうなる」と言うのが普通であろう。

「する」を使う言い訳を考えると、訳し方としては

「嘘を言って私がどうする（したい）と考えているんだ」

といった感じなんであろうか。あくまで勝手な想像である。

「そりゃお金は欲しいさあれ。でも貰うわけにゃあゆかんだわ。」

「そりゃあお金は欲しいだあれ。くれるなら喜んで貰うにい。」

とかいった使い方の「あれ」。

「さあれ」・「だあれ」でひとつの言葉なのか、それか「さあ」+「れ」・「だあ」+「れ」なのかもしれないが。

あれこれそれの「あれ」ではなく

あれ松虫が鳴いているの「あれ」でもない。

結論がなんであれの「あれ」でもない。

最初の例文を訳すと「お金は欲しいに決まってるさ」とかいったものなろうか。

～であるというのを大層強調した言い回しといえばいいのだろうか。

あくまで勘繰りであるが

「だあれ」だと「～というものである」といった世の道理みたいなものに使われ

「さあれ」の方は「～と思うものである」といった当然だという意識・感情みたいなものに使われるであろうか。と邪推される。

まあとにかく説明するのがややこしい言葉である。ニュアンスとしては「当たり前だろ」という勢いが強くつくことは確かであろう。どこの地方の言い回しかは定かではないが（遠州弁では無い）「だわさ」というのに近いであろうか。

「おめえが行くだあれ。」だと「お前が行かなきゃ駄目だろ。」といった感じになる。

「おめえが行くさあれ。」だと「お前が行くのは当然だろ。」と強引に訳せなくもないが「お前が行くに決まってる。」とする方がしっくりはこようか。

「だあれ」よりも「さあれ」を使った方が強要度が強い感じがする。「だあれ」は世の習いというか一般的にはという論法で責められるもので、「さあれ」は理屈とかじゃなく言い手の強い意思によるものという感じがしてくる。理屈で言われたらなんらかの屁理屈つけて応じるという避け方が講じられるが感情で責めて来られたらなかなかに避けられないものである。

「ごちゃごちゃ」は反論とか言い訳とかいった聞くに堪えない・聞く意味が無いとかいった類いの相手の発言を指すもので、共通語であろう。

「ごしょごしょ」は悪巧みとか裏工作とかいった自分の与り知らない所でなにか話し合ってる（画策してる）のが微かに聞こえるといったもの。聞こえなくとも良からぬ気配を察知したとかいう時に発せられる事も多い。

内密な話しを盗み聞きしたとか探索したとかいうものではなく耳に自然と入ってくるという勢いのものである。

「ごちょごちょ」は「ぼそぼそ」と「ぐちぐち」（不平不満・異論異議）言ってるというもの。

ま、他にも色々あるがこの辺で。

とにかく、「ごしょごしょ」。全国どこでも通じるものと疑わないが、一応遠州でも使われるよということでその使い方を。