遠州弁の箱

遠州弁とかいうのではなく遠州ではこういう風に使われてるよというもの。

遠州弁には同じような言葉で「しょんない」というものがあるが

「しょんない」は「しょうがない」・「しょうもない」という両刀意味使いの言い回しで、色味としては明るめで屈託ない傾向が強い。

「しょおない」も「しょうがない」・「しょうもない」の両刀意味使いであるが、こちらは「致し方ない」といった「しょうがない」の意で発せられることが多い傾向にあると感じられる。色味としては苦渋の渋みといった感がある。

「あいつほんとしょんない」ならば「あいつはホントにしょうがないやっちゃ」みたいなどこか憎めないという印象を与える。

「あいつぁほんとしょおない」では「あいつはもうどうしようもない」くらいな勢いで苦々しさが滲み出る感じで舌打ちが聞こえそうな感がある。

元は「しょんない」も「しょおない」も同じであろうがニュアンスは大分異なる。

「しょうもない」の「も」省きと考えられなくもないが定かでは当然無い。

男女共に使う共用語と思われる。

「なんかいいだよ」

共通語だったら「なんかいいんだ」とかになろうものを

少し足したりして「なんかしらんがいいだよ」となるとより遠州弁っぽくなる。

味噌は「いいだよ」であろう。

「ん」抜きが特徴となるのか「だよ」の使い方が特徴なのか。

「だよ」のニュアンスは「だな」でニュアンスで訳すと「なんかいいんだな」という感じとなる。もしくは「だよな」。

「そういうもんだよ」は共通語だが「もんだよ」と「いいだよ」の「だよ」は同じな筈であるがなんか別物のような気がするところ。ちなみに「そういうもんだよ」を遠州弁にすると「そうゆうもんだに」となる。

「だよ」以外だと「だ」・「だあ」・「だね」・「だわ」等々がある。（それぞれニュアンスは少しづつ異なるが）。

「いいがね」・「いいだがね」といった名古屋風味は遠州弁としては使わない。

男女共用の言い回しである。

例文

「あんたいっつもそこに座るだねえ。」

　　（いつもそこに座るんだねえ。）

「なんかいいだよ。落ち着くっつうか。」

　　（なんかいいんだよなあ。落ち着くというかなんというか。）

「飽きゃへんけえいっつもで。」

　　（いつもそこで飽きたりとかしないの？）

「飽きんのっ。」

　　（飽きないねえ。）

まあ、共通語とおんなじであろうが、一応違うと困るので記載とした。

「ど痛い」を発するに於いて「「ど」+「いたい」ではない。

「どい」+「たい」である。

「ど恥ずかしい」だと「どは」+「ずか」+「しい」となる。

「ど酷い」では「どひ」+「どい」。

「どやばい」（個人的にはやばいは好きな表現ではない）なら「どや」+「ばい」。

モロ遠州弁の組み合わせだと

「どしょんない」は「どしょん」+「ない」

「どえらい」は「どえ」+「らい」

「ど知らん顔」は「「どじ」+「らん」+「かお」

「ど下手くそ」は「どべた」+「くそ」

いずれも「ど」の次の語を強く発するイントネーションとなる。

若干パターンが異なるものとしては

「ど難しい」は「どむつか」+「しい」と発するのが一般的と思える。「どむ」+「つか」+「しい」でも有りではあろうが。

いづれにしても「ど」+～という切り方の発し方をすることは多分無いと思える。

と、思っていたのだが「ど頑固」は「ど」+「がんこ」となったっけ。って「どがん」+「こ」という言い方もするよなあ。違いとしては「どがん」+「こ」と言うよりも「ど」+「がんこ」と言う方が「とんでもなさ」が強調されてる感じがしなくもないか。

まあとにかく、必ずではなく大抵はというものではあるが、「ど」+～という切り方はされないという傾向が強いというのは言えそう。

他のパターンとしては

「屁をこいた」の「屁」に「ど」を付けた場合

「どへ」+「こいた」となる。「を」が省かれる。

ちなみに「ばか」の場合には

「ばか」+「屁え」+「こいた」という発し方になる。

「ど」を長音化して「どー」とかにはしない。

「どーいたい」とか「どー屁えこいた」とかにはならない。

「どん」という言い方は「どんくさい」とかなら「鈍」というもので別物ではないかと思えたりもするが、長音化は無いが「ん」が付くのはありそうだ。こちらば「ばか」と同じで「どん」+～という切り方が普通であろうか。

「ど速い」は「どばえ～」と「どんばえ～」とどちらも使われるがこの場合「どん」を使った方が「ど」を使うよりも速いを強調してるといった風に捉えられなくもない。

遠州弁っぽいのを探すと

「どんまずい」（度不味い）

「どんまい」（度美味い）

「どんべえ」・「どんべた」（度下手くそ）

「どんべ」（どんけつ）→「どん」+「べり」（びり）の「り」が抜けたものと邪推する。ちなみに「どべり」という言い方は存在する。

「どんばやい」・「どんばええ」（度速い）

「どん」の効能は「ど」を強調する効能がありそうである。

以前書いた記事において「だもんで」の略した言い方が「だで」であろうかと記したが、

そういう使い方以外にも、「だもんで」と「だで」はそのニュアンスが異なる使い方が有るよなあと思えたので。

接続詞やら終助詞やらいった小難しいことはここではとんじゃかなくして

使われるところが同じなのでどちらも同じという感覚になりがちであるが

しかし

「だで」は「「だから」

「だもんで」は「なもので」

といったニュアンスの違いは存在する。

「だでさっきからそうゆってるらあ」（だからさっきからそう言ってるだろう）

「だもんでさっきからそうゆってるらあ」（なのでさっきからそう言ってるだろう）

この場合違いというのは左程無い。感情の違いはあろうが。

「だで今から行くじゃん」（だから今から行くんじゃないか）

「だもんで今から行くじゃん」（ということだから今から行くんだよ）

この場合に違いが出てくる。

必ずこういうニュアンスになるというものではないが

「だで」を使うときつい印象になり「ああ分かったよいきゃいいんだろ」みたいな「うるさいなあ」という勢いが付く。自分が納得したという勢いが強い。だから余計な事（言わなくてももいい事）を言うなというニュアンスである。

もしくは「どうだ判ったか」みたいな相手を納得させたといった勢い。

「だもんで」を使うと「判ってくれたか」といった「やっとか」（ようやく）という勢いが付く。相手が納得した・させたという勢いが強い。だろうがといった自分の意見・行動を相手が認めたかといったニュアンスである。

「だで」を使うと若干突き放した感があり「だもんで」を使うとそれが多少和らぐ気がする。

もっとも言い方にもよろうが。

どちらも理解できないと言ってるわけだが

例えば「今日の授業は難しかった」という場合において「こむつかしい」・「どむつかしい」を使うと

「こむつかしい」は非常に理屈が多くて頭がついていけないという勢い。眉間に皺が寄る感じか。

「どむつかしい」はそういうとっかかりさえ見つけられないみたいな勢い。頭を抱えるもしくはお手上げ一歩手前といった感じか。

従って

「ちんぷんかんぷん」は「どむつかしい」の方に寄っていると思える。

「頭が爆ぜる」は「こむつかしい」の方に寄っていると思える。

ちなみに「ばかむつかしい」は難しいけどなんとか理解出来そうな範疇という勢い。

「えらい」と「がんこ」は漠然としていて個人差が出るので説明がどむつかしい。

「ず」を使う事は無い。