遠州弁の箱

「やれるもんならやってみさらせ」

モロ遠州弁だと「やれるもんならやってみよやあ」・「やれるもんならやってみいに」とかになろうか。

「やれるものならやってみろよ」というのを吐き捨てるような口調で言っている状況が多かろう。

「ざまあみさらせ」

これにはまるモロな遠州弁は思いつかないので「みさらせ」を普段使っているのだろう。共通語だと「ざまあみやがれ」になるんだろうか。

説明は特にいらないだろうが「ざまあみろいい気味だ」ぐらいな溜飲が下がった感が漂う。

「みさらせ」＝「みやがれ」ということになろうか。

「みさらせ」を使うととにもかくにも粗暴な勢いが付く。

野郎言葉だろうが、ごくごく稀に女性も使ったりすることがある。

近い言葉で「しくされ」というのがあるがこちらは「しやがれ」ということになろうか。

意味的には同じで、「みろ」の場合「みさらせ」でと「しろ」の場合は「しくされ」という使い方ということなんだろうかな。よく分からんが。

ちなみに試しに入れ替えてみると

「しさらせ」とか「しいさらせ」は言いそうにもないが

「みくされ」・「みいくされ」は普段使いは無いが有りそうな気がする。

「みさらせ」は馬鹿にした感が強く

「みくされ」は高圧的な感じが強く漂う

といった違いが湧く。あくまで感覚として。

分かり易い例としては、以前にも挙げた例であるが、

床屋で

「いらっしゃい。」

「あたまやりきた。」

「今日どんな風にするよう。いつも風のでいいけえ。」

「○○みたくして。」

「がんこ切らんとかんくなるにい。」

「そこは腕でカヴァーしてやあ。」

「無理だらあ。だいたいが素も素だしい。」

「いらんこんじゃん。」

といった風に。

「みたくして」という言い方が遠州独特なのかは定かではないが

「みたくにして」の「に」抜きという体であろう。

ネットで浅く調べると「みたい」も「みたく」も方言という扱いになっているようなところもあって（まあ、「みたい」は辞書に載ってるので方言というより共通語であろうが）、そこでは「みたい」は西日本で「みたく」は東日本といった地域の方言とされていた。個人的には方言ではなくどっちも共通語だろうと思ってる。

遠州ではどちらも使われている。

「みたい」も「みたく」も「～の様」と訳すことになるのであろうが「様」は「「よう」でも「さま」どちらでもはまる。

「みたい」と「みたく」の使い分けというか違いは

あるがままの状況（見たまんま）においては「みたい」

思い描く状況においては「みたく」

といった使い分けが勘繰られる。もっとも「みたいにして」・「みたくして」となるとそういった差（違い）は殆ど無くなるが。

「マンガみたいに」となると「まるでマンガのような」

「マンガみたくに」となると「まるでマンガのように」

というニュアンスの違いが感じられたりもする。

「あんたみたいになりたくない」

「あんたみたくなりたかない」

「みたく」は「に」が省かれる事が多い。「みたく」を使う方が若干だろうが地域性が有る風に映る気がする。

他には使いどころの違いという点もあろうか

「うわ～ちゃっちい。おもちゃみたい。」

「うわ～おもちゃみたくちゃっちい。」

という使い方。逆にしての

「うわ～おもちゃみたいにちゃっちい。」はあるが

「うわ～ちゃっちい。おもちゃみたくに。」とかにはならない。「みたい」程には「みたく」は使いどころは広くない。

「え～うそみたい」を「え～うそみたくう」とはならない。

初歩（初級）として「だら」は「だろ」・「だらあ」は「だろう」と訳すと述べてきているが

全てにおいてそれにあてはまるものではない。（だからあえて初歩としているのであるが）

例えば

「遠州弁とどう違うんだろ」

というのを

「遠州弁とどう違うんだら」もしくは「遠州弁とどう違うだら」

とは決してならない。

これが意味が変わるが

「遠州弁とどう違うかだら」

となればこれは有りである。訳さば「遠州弁とどのように違うかだろ」。

ちなみに、「遠州弁とどう違うんだろ」を遠州弁で言うと

「遠州弁とどう違うだいや」・「だかいやあ」・「だいね」

とかいった風になる。

（「遠州弁とどう違うだらねえ」という言い方は存在するがこの場合の「だら」は「のか」と訳せ、「だか」と同種の方の「だら」であろう。）

「だら」は「だら？」と疑問調にしてもほぼ確信してるというか「であろう」という勢いのもので、全く分からない・判断が付かないといった状態に於いては使われないとは言えそうだ。

見当のついてるものに対して「だら」が使われ見当がついてないものには「だら」は使われず「だい」が使われるのかもしれない。

「なんだろうね」という意での「一体なんだろ」を「一体なんだら」とはならない。

「それはこうだろ」は「そりゃこうだら」とは言う。

「変（おかしい）だろう」という意の「そりゃ変だろ」を「そりゃ変だら」とは言う。

言葉の使い方が合ってるかは不安だが、「だら」は推量といっても推定・確認というよりも同調・同意を求めるものではなかろうか。

話し外れるが、「だら」を「ら」にした場合、例えば「行くだら」と「行くら」では

「行くだら」は「行くのではなかろうか」

「行くら」は「行くであろう」

と訳せ、「ら」は自分の意見を述べているもので相手に同意を求めている勢いは少ない。

「『悪かったの』って、それをゆうなら『ごめん』だら。」

これを訳さば「『済まなかった』じゃないだろう『すいません』だろうが」といったところか。

「えらくてやっちゃおれんで頼まれてもごめんだら」

これを訳さば「大変でやってられないので頼まれてもごめんだね」といったところ。厳密には「ごめんであろうよ」という方がニュアンスは近いか。

「明日行くっつったけど、雨だったらごめんだら」

この言い方は存在しない。「だら」ではなく「だでねえ」・「だにい」とかが使われる。

「だら」は一筋縄ではいかない言葉で、えせ遠州弁かどうかは「だら」の使い方ですぐ化けの皮が剥がれるほどに。

「だら」は一応「だろ」とすれば大抵はまると説明できるというのはあくまで初級編である。

「だろ」では言葉足らず（不足）なところがあり、超大雑把に分類すれば「であろうよ」と「であろうが」の二つになるわけで、疑問調としたら「であるのだろ？」・単純に「だろ？」・「じゃないのか？」とかとなる。

これに「あ」を足しての「だらあ」となるともっと複雑になる。「だあら」という言い方は無い。

ちなみに「だ」+「ら」であって「だら」というひとつの言葉では無いと個人的には思っている。

蛇足だが、「あほんだら」の「だら」は遠州弁の「だら」では当然無い。「あほんだら」自体遠州ではあまり使われず「ばかっつら」がよく使われる。

例

「あんたゆっただら？自分でやるって。」

　　（自分で言ったのでしょ？自分でやるって。）

この場合は自分が言った。問い詰めてる勢いである。

「あんたゆっただら。自分でやるって。」

　　（あなた言ったんでしょう。自分でやるって。）

この場合は誰かに言った。叱責してる勢いである。

「どれ、みっしい」で普通だと「「どれ、見せてごらん」もしくは「どれ見せなさい」とかな訳となる。

タメ（同格）だと「ちょっと見せてよ」。上が下にだと「どら見せてみなさい」といった訳となる。強要してる（強引）具合は強めではあるが意外と横柄さは感じられないものである。

これを「どれ、みっせえ」に置き換えられるかというと可である。ただしちょっと横柄な印象が付加されるのでよほどじじばばと孫みたいな上と下の差が明確な関係でないと角がたつ。

命令口調ということであれば

「見せよやあ」・「見せよを」・「見せえ」

とかが使われる。

意味使いが異なるものとして

「ほれみっせえ」で「そらみたことか」と言ってるのであるが

「ほれみっしい」とは言わない。「ほれみっしい」だと「ほらあ見せなさい」という意味となる。

「よくみっせえ」で「よく見なさい」と言っていて、「よくみっしい」も「よく見なよ」と言ってる事になるがあまり聞かない（使われていない）と思える。

「みっせえ」は「みなせえ」の変じたものとも勘繰られる。

「みっしい」はなんの変じたものなのだろうか。

「みっせえ」には「見なさい」と使い方があるし実際使われるが「みっしい」には「見なさい」という使い方は屁理屈的にはありそうだが実際使いにおいては耳にしない。

「置かせて」と「置かして」と同じで「し」と「せ」の違いは、例えば受動と能動とかいったみたいな小難しい事があるのかもしれないが、「ほんとにそうけえ？」（そこまで厳密か？）と言えなくもなく、いずれにせよ使い方としては

「みっせえ」には「見せな」という意味使いと「みたことか」という意味使いの二通りがありそうで

「みっしい」は「見させろ」という意味使いのみと思われる。