遠州弁の箱

意味についてはイントネーションの違いによって

「さあどうかな」・「なんで知っていなければいけないんだ」・「私には関係ない」

等々意味合いが異なる幅広い用途を持つ。

例えばものが失くなったとかいう状況において

「しいらんやあ。いぜっちゃいんでねえ」

これだと私は触っていないからと無くなったのは私のせいじゃないと言っている。疑いをかけられているもしくは関与してると思われてることへの反論。

「しいらんやあ。ちゃんと見ただけえ。」

無関係だと言っている。これはさあねえといった醒めた（素っ気ない）印象を与える。

「しいらんやあ。（わしん失くしたって）誰んゆったよそんなこと。」

さあねえとしらを切っている勢い。強気をかましてる勢いでもある。

「しいらんやあ。なんで失くいたよを。」

なにそれ信じられないと言っている。驚きよりも呆れてる具合が強い。ちなみ驚きを増したい場合には「なによう」とかが使われる。

ではそれぞれのイントネーションなるものを文字で説明せよとなるとこれが難解。

まあ遠州弁の使い手さんに聞いてくれと茶を濁す。

似たような言い回しの「しらんでねえ」との違いは

突き放し感が「しらんでねえ」は強く「しいらんやあ」は呆れてる感が強い。

「たべいく」は共通語に直すと「食べに行く」となる。

だから「に」が略されたものと考えるのが自然であるが

「たべえいく」（これも訳すと「食べに行く」）となると

「に」が「え」に変化したか「べ」が長音化して「たべえ」となったかとかが屁理屈として頭に浮かぶ。

以前「たべいく」の記事ではそういうことを書いたが

「食べへ行く」が「たべえいく」になってるという考え方も有り得るかなと思い浮かんだので追記。もちろんこれも合ってるかどうかは定かではないただの世迷言。

なら「もちいく」（取りに行く）を「もちいいく」とも言うが、これは「持ちに行く」であって「持ちへ行く」とはならんだろうということになる。

「替えいく」も「替ええいく」とも言う。こちらは「替えへ行く」としてもおかしくはなさそう。

ちなみに「食べいく」と「食べえいく」の違いは

「食べいく」は自分が行くというもので

「食べえいく」は食べる所（お店とか）へ行くという勢いとなる。

答えは有りでもあり無しでもある。

意味として

「そうしてくれよ」

ということであるならこれは間違った遠州弁である。

「頼むでそうしてくれらあ。」ではなく「頼むでそうしてくれやあ。」（普段使いは「頼むでそうしてやあ」）である。

「ら」・「らあ」は共通語の「ろ」・「ろう」に置き換えられるもので「そうしてくれろう」となるのでこれでいいではないかというツッコミがありそうだが、これは無しである。

しかし

「そうしてくれれば」

ということであるならこれは有りである。

「そうしてくれらあありがたいだけどやあ。」

「らあ」ではなく「やあ」が普通使われるが、「らあ」でも可であろうというもの。

男言葉で女性が発すことはまずない。・・・・筈。

この「らあ」は「だら」・「ら」・「らあ」とは別物である。

「成敗してくれるわ」を「成敗してくれらあ」と俗っぽく言う「らあ」で、遠州弁という類いのものではなかろう。

そういう意味からすれば遠州弁というくくりでいけば

「そうしてくれらあ」

という言い方は無い。

遠州でもということであれば

「そうしてくれらあ」

という言い方は有り。

といえるのではなかろうか。

ま、実際のところはほとんど使われはしない気がしないでもないが。

「寝にいく」という言い方自体が共通語なのかちょっと疑問に思えなくもないが、一応ネットで検索したらこの言い方ヒットしたので共通語と見做すということで。

「布団に入りに行く」ということである。まあベッドでも可であるが。

言い方変えれば「寝るとする」といったところなんだろうかな。

で、この「寝にいく」を遠州弁っぽくするには

「寝えいく」とするとらしくなる。

屁理屈をこねるとなると

*「に」が「え」（へ）になってるという考え方が一案。

「寝所へ行く」の略した言い方が「ねえいく」と考えればそうなるのかなと。

*「に」が省かれ、「寝」+長音で「ね～」となったと考えるのがもう一案。

*長音ではなく、「え」に意味があると考えるのがいま一案。

「よをまあこんなとこで寝えれるなあ」（よくもまあこんな所で寝れるもんだ）

「はよ寝え」（早く寝ろ）

「寝える」（寝る）・「寝えれん」（寝れない）・「寝えった」（寝付いた）

とかいった言い方をしたりもするから。

ちなみに、「え」が長音なのか、伸びた音ではなく意味を持つ「え」というものか、どっちが正しいのかは分からないし、「え」の効能もよく分からんで使っている。

たらたら書いたのに付き合っていただいた割には申し訳ないが、正解は知らない。

例文

「はあねぶくてしょんないもんで、ねえいくでえ。後、片づけといてよう。」

　　（もう眠くて仕方ないから、寝ることにするから。後は片づけておいてね。）

「はいねっ。」

　　（了解。）

「火の始末忘れちゃかんにい。」

　　（火の始末忘れないでよ。）

「分かってるって。」

「頼むにい。」

　　（じゃあよろしく頼むね。）