遠州弁の箱

共通語で分解すると

「ど」+「頭に」+「くる」

実際の発声は「どあ」+「たま」+「くる」。強く言うのは「あ」・「た」・「く」。

それほど理解できない変化というものではなかろうが、こういう言い方するのは遠州くらいじゃなかろうかと思って記載。

頭にきてる度合いとしては、「プンプン」といった程度で、他の言い方と比較すると（他にも色々あるが）

「むかつくう」＜「あたまくる」＜「どあたまくる」＜「おこれる」＜「おこれてしょんない」

といった感じであろうか。

「やっきりこく」とは微妙にニュアンスが異なって「やっきり」は「忌々しい」（いまいましい）という勢いで「どあたまくる」は「腹立たしい」という勢いの違い。

例文

「行列並んでたら、いきなし割り込んできてしいらん顔してる奴居て、どあたまきたや。」

「おこれたなら注意してやりゃあよかったじゃん。」

「あんなのたあ関わりたくないもん。」

「だでなんだあ」（男言葉）・「だでなによう」（女性言葉）は「だからなんだ」

「それんなんだあ」（男言葉）・「それんなによう」（女性言葉）は「それがなんだって言うのだ」もしくは「それがどうした」

と訳せるものであるが

「なんだあ」を「どうした」としても違和感はない。

「それがどうした」・「だからどうした」

どちらかというと「どうした」という言い方は遠州ではしない傾向があろうか。

もちろん「どうしただあ」（どうかしたのか？）とかいう言い方はするものであるが。

で、使いどころに於いては

「だでなんだあ」も「それんなによう」も

開き直りの言い回しといえなくもない使い方もするし

逆の追い詰める言い回しという使い方もする。

どちらも感情が昂ぶっているというか聞く耳持たない勢いがあり、手に負えないといった空気が漂う事が多い。

こう言わせない事が肝要であろうなという言い回しである。

どちらも共通語であって遠州弁独特の意味使いやイントネーションをしてるというものではないが。

発する使用頻度に於いては「へっこんだ」が圧倒的に多いのが遠州の特徴と言えなくもないかなと思って。

「へこみ」と「へっこみ」に於いては「へっこんだ」程には使用頻度は偏っておらず、むしろ「へこみ」と発する方が自然な感じという印象を受ける。

男女共に使う。

「へこませる」は「へこまさす」・「へっこます」

例文

「車の修理頼めるかいねえ。」

「どこ直すだね。・・・ああここんさあのへこみけえ。」

「駐車場んとこでぶっつけてへっこんじゃっただよ。」

この場合「へこんじゃった」だと自然にというか成り行きでそうなったみたいな印象を与え「へっこんじゃった」だと作為（この場合過失）によってなってしまったという印象を与える。

「こぐらかあった」で「足がつった」という意味のものであるが

共通語との合わせ技での

「こぐらつった」

という言い方は聞いた事が無いのでしないと思われる。

「こぐら」単体で使うということは普段はないが

辞書引くと「こぐら」は記載がないが「こむら」というのがある

「こむら」（腓）「ふくらはぎ」の意の老人語。こぶら。「こむらがえり」で泳いだ時などに起こる、こむらの筋肉の痙攣。

意味使いが同じなので「こむら」と「こぐら」は同じであろうな。

でもやはり、「ふくらはぎがつった」＝「こむらつった」というのは共通語的には有りなものだとしても

遠州弁的には「こぐらつった」という言い方には違和感が漂う。

やはり「こぐら」は「かえる」ものであろう。

ちなみにというかほとんど言葉遊びの領域に入るが

「ふくらはぎを思い切り蹴った」を遠州弁に直すと

「こぐらおもいきっさけっからかいた」

といった風になるのだが、先にも書いたが「こぐら」単体で使う事は無いのでこういう言い回しは無しであろう。

「おもいきっさけっからかいたらこぐらかあってやいやいでえ」（思い切り蹴ったら足がつってあ～あだよ）

とかなら有る。やはり「こぐらかえる」でひとつの言葉という（無茶な）認識が必要であろうな。

「応援に入る」・「手助けする」

というのを

「すけにはいる」・「すけんはいる」

と言う。

「すけがはいる」・「すけえはいる」

で

「応援が入る」・「手助けがくる」

「すけんほしい」・「すけくりょう」

で「応援が欲しい」・「手伝いが欲しい」

とか言うのは共通語じゃないのか？

共通語じゃないとしたら地方性があるということなのか？

遠州ではよく使われる言い回しであるが

これって遠州だけなのか？

以前、遠州弁的として記載したが、いや待てよと思い直してネットで検索かけたけど

何故かヒットしない。

遠州弁という扱いでいいのだろうか。