遠州弁の箱

「見れる」と「見られる」の違いと同じといった感じであろうか。

「ちらける」は意識が働いている。つまり「散らかしている」。

「ちらかる」は散乱してる（する）状況を示している。

能動と受動の違いといえるかもしれないところ。

「散らかってる」とは言うが「散らけってる」とは言わない。

「散らけてる」となると故意に（意識して）「散らかしている」ということになる。別の使い方というか変じてというかで「片付けしていない」という意を表すこともある。

「散らけてるで恥ずかしいだけど、まあ上がって。」

　　（片付けてないんで散らかったまんまで恥ずかしいんだけど、とにかく入ってよ。）

「散らかってて恥ずかしいだけど、まあ上がって。」

　　（散らかっていてお恥ずかしい限りだけど、とにかく入って。）

「散らかってて」の方は原因が自分とは限らない。家族がとか。結果ともいえるか。

「散らけてる」の方は原因が自分にあるという勢いが付く。経過といえなくもないか。とはいっても「散らかしている」＝「散らけてる」かというと微妙ではあるな。

「作業終わらんもんでだいぶ散らけてるけど」と「作業終わらないものでだいぶ散らかしているけど」は同じだけど

「子供が散らかしていてむさくるしいけど」を「ガキん散らけててぶしょったいだけど」と言うかというと普通はこういう場合は「散らかして」を使うものであろう。

追記

そういえば「ちらける」には「分散させる」という意味使いもあったっけ。

「塩梅いいようにちらけといてや」（うまい具合に分散させておいてよ）

これが「散らける」と同じ語かどうかは定かではないが。

「どびく」→こういう言い方は普通しないだろう。「どびき」というのも然り。

「どんびく」→これは「大層腰が引ける」と解釈されもして宜しからずや。「どんびき」となれば尚更に。

「ばかひく」→これだとなんか嫌々割り引くみたいで負のイメージ是れ有り。「ばかびき」となればふざけてるかの如し。

「がんこひく」→これが一番妥当ではないかと感じられる。「がんこびき」にも違和感無し。

「えらいひく」→思ってる以上に割り引くといった驚きの要素が感じられるが、「えらい」はあまりいい意味使いする傾向には無いので歓迎な印象は薄い。「えらいびき」というのだと意味が分かりにくい。

「ずびく」→こういう言い方は無い。

「けっこうひく」→思ってる以上というのは「えらいひく」と同じだが「案外割り引く」といった程度で大特価と言いたいのなら「えらいひく」には劣る感じがする。「けっこうびき」となるとそこそこ割り引くといった感となる。

「ようけひく」→遠州でも使われてるという程度で遠州弁ではなかろうな。「ようけひき」となるとなんか語呂がいまいちな感じがしないでもない。

とまあ、こんな感じであくまで個人的な意見だが遠州弁っぽく「超特価」と言うのなら「がんこひく」・「がんこびき」というのが適当かなと思えるところ。

例えば

「ここにゃいれん」だと自己都合（自分の意思）により居られないと聞こえる

「ここにゃいられん」は意思とは裏腹に他に原因があってと聞こえる。

うるさいから出て行けと言われての退出であるならば

「うるさいっつわれたで、ここにゃいれん」とすると、自分の思う通りにならないから移動するとか言われた事に対して頭に来たからとかいう風に聞こえる。

「うるさいっつわれたで、ここにゃいられん」とすると、ここが一番いいんだけどそういう訳にもいかなくなったとかいう風に聞こえる。

ちなみに「居れん」。「いれん」の他に「おれん」と言うという手もある。

「おれん」の方が年齢層高めと思われがちであるが、決してそうではなく感覚的には「いれん」よりも「おれん」という方が丁寧な（もしくは柔らかい）感じがするところである。

例えば

「あっちの店よりもこっちの店の方がもっと安いよ。」

と言うよりも

「あっちん店よりかこっちん店ん方がずっか安いにい。」

「口よりも手が先に出ちゃうタイプ。」

というのを

「口よりか手え先ん出るタイプ。」

となるのが遠州弁。

変形の「よか」というのもよく使われる。

「置きに行くよりも取りに来させればいいんだよ。」

というのを

「置き行くよか持ち来させりゃいいだよ。」

とかいった具合。

些細な事かもだが、案外これで遠州弁っぽくなるものである。

「しょうがない」は「仕方ない」

「頭痒くてしょうがない」（頭が痒くてしかたない）

「しょうがんない」は「致し方ない」

「頭痒くてもしょうがんない」（頭が痒くても致し方ない）

まあ、実際のところ「しょうがない」で凡て足りるところであるが

「しょうがんない」は「我慢せよ」といったニュアンスが含まれるもので

「しょうがない」は「諦めろ」みたいなニュアンスといった違いが感じられる。

その違いは微細なものではあるが、「強気」（開き直り）という点では「しょうがんない」で「慰め」という点では「しょうがない」と言えなくもない。

使い方にもよるが「しょうがんない」は前向きで「しょうがない」は後ろ向きとも言えなくもないか。

「だってしょうがないでしょ」とは言うが「だってしょうがんないでしょ」とは言わない。

「しょうがんないだで頑張るしかありもしん」みたいな使い方となる事が多い。

ちなみに「ん」ってなんだ？と問われても分からん。邪推するにしても「しょうが」を強調するものとかなのかくらいしか思いつかない。いや「しょうががない」でが」が「ん」になったという手もあるか。