遠州弁の箱

「らしい・らしく」より「みたい・みたく」

この傾向が遠州弁では顕著であろうかと

例えば

「遅れるらしいから」だったら「遅れるみたいだもんで」

「この間行ってきたらしく、おみやげくれたよ」なら「「こないだ行ったみたいで、おみやげくれたに」

さすがに「（お兄ちゃんなんだから）お兄ちゃんらしくしてなさい」を「お兄ちゃんみたくにしてなやあ」とは言わないが

まあとにかく、といった感じで「らしい・らしく」よりも「みたい・みたく」を多用する傾向があると思われる。

イントネーションによってニュアンスもけっこう変わる。

遠州独特かは不明。

例えば

「違うだよ」

*「違う」+「だよ」というもの。「が」と「だ」を強めに発するともので違うんだって」・「そうじゃない」。そうじゃないんだと異を唱えている勢いが強い。切実感もお高め。

使い方は「違うだよ。話し最後まで聞いてやあ」（違うんだって。話しを最後まで聞いてよ）

*「違うだ」+「よ」というもの。「だ」だけを強めに発するもので「違うんだなあ」・「そうじゃなくて」。余裕かましてる感が若干ある。

使い方は「そりゃあ違うだよ」（それは違うんだなあ）

*「違う」+「だ」+「よ」というもの。「よ」を強く発しての共通語と同様な「違うんだよ」・「違うのさ」。若干「多分」（おそらく）という勢いがつく。

使い方は「上手くいかないのはやり方ん違うだよ」

*「違うだよを」と「だよ」を「だよを」にすると「違う」と言い切ってる感が増す。

「違うだよを。違うに決まってるじゃん」（違うってば。違うに決まってるだろ）

どれも「ん」もしくは「の」が抜けてるものである。単純にそれだけと言えなくもないが、たったそれだけで共通語ではなくなるという代物。

例文

「あんたまた遅刻してえ。まあた寝過ごしただらあ。」

　　（また遅刻なんかしてまったくもう。どうせまた寝過ごしたんでしょ。）

「違うだよ。聞いてやあ。バス来んかっただよ。」

　　（違うってば、聞いて。バスが来なかったんだって。）

「うそばっかあ。」

　　（また嘘ついて誤魔化すんだから。）

「ほんとだって。」

　　（嘘じゃないって。）

ここでの「違うだよ」は「が」と「だ」を強めに発すパターン。

勿論必ずこうなるというものではないという前置きを置いたうえで。

「そんだったらゆやへんに」（それだったら言いはしないよ）

「そんだったら」は共通語にすれば「それならば」か「それだったら」ということなのであり、この例文での場合「じゃあいいよ」（ああそうかい）とかいった「あんたを助けないよ・もう知らないよ」といったニュアンスとなる。

他には

「それならば（それだったら）こうした方がいいんじゃないか」といった提案（付け足し）の意において

「そんだったらこうした方がいいじゃんか」とすると「そうじゃなくてこうした方がいい」と意が異なってしまう。なので

「それならば」＝「そんだったら」とは言い切れない部分がある。

「それだったら」なら多少近いニュアンスといえようということで。

ちなみにこういう場合には「そんならこうした方がいいじゃんか」と「そんなら」が使われる事が多い。

「そんだったら」に似たようなもので「ふんだったら」と「そ」が「ふ」に変わるというのがあるのだが

「ふんだったら」は「それならば」にニュアンスが近いと感じられ

前の話しに肯定的（付け加え的）な場合「ふんだったら」

前の話しに否定的（別案の提示）というような場合に「そんだったら」

という使い分けがあるかもなあとふと思った。

「黙っててやあ」と言われて

「ふんだったらゆやせんに」は黙ってということに納得して言わないという勢いで

「そんだったらゆやせんに」はああそうかいとムカッと来て言わないという勢いの違いが生まれようかと。

他には「ほんだったら」というのもあり、これは「ふんだったら」とほぼ同じと思える。

「ほれだったら」というものある。これについてはほとんど使わないのでニュアンスについてはよく知らない。

答え

「いらんこんじゃん、ほっといてやあ」

蛇足

「いらんこんじゃん」というフレーズはよく使われる。

似たようなニュアンスでは「うっさいなあ」が思いつくが、これとの違いは

「煩わしい」と感じてるのが「うっさいなあ」で

「イラッときている」と感じているのが「いらんこんじゃん」

なので言い方にもよるのだが一歩間違えれば険悪になりかねないのは「いらんこんじゃん」の方である。

普通「らあ」は推測で、「だろう」という意味で使うものであるが（「だらあ」は「であろう」）

次の例文のように

「そうするとさいにゃ、あっちゃん買いもん行くらあ、い～くん店番するらあ。で、うっちい会計するらあ。ん、こんで役割分担ばっちし。」

　　（そうなるとだねえ、あっちゃんは買い物行くでしょ、い～くんは店番するでしょ。それでうっちいはお会計するでしょ。うん、これで役割分担はばっちりだね。）

「自分わあ。」

　　（そう言ってる自分は何するんだ？）

といったような若干ニュアンスが異なる使い方がある。

「だろう」でも意味としては問題ないのだが「だろう」は手を考えてるというような目算という勢いで、「らあ」を使うと手を打ってる目論みという勢いが出る。

（なお、目算→見積もり・目論み→企て　と、いう意のものをここでは使っている。）

必ずこうなるというものではないが、ここでの「らあ」はなんかそういう雰囲気を醸し出すものであり、「だろう」＝「らあ」とは言い切れない違いがある。

イントネーションを説明するのは難しいのでパス。普通の「らあ」とは違うということだけは書いとこう。