遠州弁の箱

「ちょっと待て」というのが「やあ、ばかっつら」のニュアンスに近い。

これが「おい。ばかっつら」となると「おい馬鹿野郎」といった共通語と同じような「罵倒」を表わすものとなる。

「やあ、ばかっつら」は「注意喚起」といえなくもない。

他人に対してだけでなく自分に対しても独り言で発することもある。

独り言の場合には「注意喚起」というものではなく「感嘆」というニュアンスとなるが。

例文

「下の方こどんでるで掻きまわいといて。」

　　（下の方が淀んでいるので掻きまわしておいて。）

勢いよく掻きまわす様を見て

「やあ、ばかっつら。もっとやさしくせよやあ。こぼれたらどうするでえ。」

　　（ちょっと待て。もっと優しくやれよ。こぼれたらどうするんだよ。）

例文2

「やあ、ばかっつら。おんなしもん買っちまってえ。やあ馬鹿こいたなあ。」

　　（あ！しまった。同じものまた買ってしまったあ。あ～あ馬鹿やっちゃったよ。）

「なんてこったい」と訳しても違和感はない。

「ああ言えばこう言う」だと「ああゆやあこうゆう」

といった風に「言う」は「ゆう」と発するのが遠州弁っぽくなるコツであろう。

「分かり易く言えば」→「分かりやすくゆやあ」・「分かり易くゆうと」

「言えば言ったで」→「ゆやあゆったで」

「ちゃんと言ったの？」→「ちゃんとゆっただ？」

ちなみに「行く」は「ゆく」とは発せず「いく」とするのが普通。

「気が抜ける」も「気い抜ける」と言う

つまり「を」や「が」が「い」になるというよりも、正しいかは別にして「を」・「が」は略され「い」は長音で「気～」となるという屁理屈の方がややこしくない。

「おい、気い抜いちゃかんにい」

「はあ駄目じゃん。気い抜けたわあ」

系統としては関西系の言い回しであろうからして、遠州弁は関東と関西が混在しているのだが、これに関しては関西寄りであるといえるのかもしれない。

ちなみに「気は心」を「気い心」と言うかというと、それは無い。

「きをつけて」を「きいつけて」とは言う。

「馬鹿」に「度」がつくのだからして

「馬鹿の上を行く馬鹿」といった馬鹿のレベルにおいて上級を表わすものと思われがちである。つまり相当馬鹿にしてると。

しかしながら、使い方からすると実は共通語に直せば

「おばか」

というのが近い。

「救いようのない馬鹿」というものではあるがそれは見捨てる言い方ではなく、愛嬌のあるとかどこか憎めないとかいったような親しみが籠もった言い方である。

無論「最上級の馬鹿」という意で使われる事もありはするがそれはむしろ稀で大勢は「おばか」という使われ方をする。

初めて会ったような人に（もしくは人を指して）「どばか」と発すれば喧嘩を売るようなもので、顔見知りに対して発せば「おばか」となるといえなくもないか。

ちなみに「おばかさん」のように「どばかさん」・「どばかっさ～」とかいうかと言うとそれは無い。

例文

「あれ？今日遊びい行くで残業しんじゃなかっただ？」

　　（あれどうしたの？今日遊びに行くから残業はしないんじゃなかったの？）

「それがさあ、うちん連れがどばかだもんで、上手く言い訳すりゃいいのにホントの事いいやがったもんで、結局そいつ残業断れんくなっただよ。」

　　（それがなあ、一緒に行く筈の奴がお馬鹿で、上手い事言い訳すればいいのにホントの事を言うもんだから結局残業断れなくなっちゃったんだ。）

「それんなんでおめえまで？自分だけいきゃよかったじゃん。」

　　（それでどうして君まで残業してるの？自分だけでも行けばよかったじゃないか。）

「そうゆうわけにゃいかんら普通。」

　　（そういうわけにはいかないだろう常識的に。）