遠州弁の箱

「しょんない奴」

訳さば「しょうがない奴」。そういう奴だと諦めてる。

「どばかな奴」

訳さば「おばかな奴」。そういう奴かと呆れてる。

「しょんない奴」は仕方のない奴

「どばかな奴」はしょうがない奴

と言い換えられるかもしれない。

寝坊して遅刻したというのを聞いて

「しょんない奴だなあ」と言えば「またか」とか「いつかこうなると思ってた」みたいな勢いを感じるものであり

「どばかな奴だなあ」と言えば「タイミング・間が悪過ぎ」とか飛躍したものでは「運の無い奴」とかいった普段はそうじゃないのにといった勢いを感じるものである。

当然元の言葉は「とろい」で

それに「ん」を挟むという遠州弁で語調合わせとして好く使われる方法。

「まずい」→「まんずい」

「重い」→「おんもい」

「ど重い」→「どんもい」

「ひどい」→「ひんどい」

とかいった具合。

効能としては強調形になるいう側面もあるが、軽くさせるというか深刻加減を和らげるというのが主であろう。

例えば

「班長いてないのに勝手に始めたらあかんちゃうの？」

関西の言い回しと映るこの言い方を遠州弁だと

「班長いんだに勝手にやっちゃっちゃかんらあ。」

もしくは

「班長おらんだに勝手にやるなあどうかと思うやあ。」

とかになる。ま、他にもあろうが。

とにかく遠州弁では「いてない」という言い方はしない。なので「いてない」はひどく「新鮮」に聞こえる。

他にも「言ってはいない」→「ゆうてない」とか。

「てはいない」を「てない」と言うというのが遠州弁ではしないということで

遠州弁だと「ゆっちゃいん」・「ゆってん」

とかいった言い方が普通である。

「誰もそんなことゆうてへんやろ」

だったら

「誰もそんなことゆってもしんに」

となる。

「っこい」という言い方は遠州弁でよく使われるものであり

「ぼっこい」（ぼろい）・「ひゃっこい」（冷たい）・「ぬるまっこい」（ぬるいっぽい）

などなどきりが無く例えをひねり出せる。

「ちっこい」もそのうちのひとつであり、「ど」と同様言葉そのものはほぼ全国で使われるものであるが、多用する頻度が半端ないというのが遠州弁の特徴といえようか。

「ちっこい」は「ちいさい」という意味であるが、「ちいさい」と「ちっこい」の使い分けは存在するのかというと

「これじゃあ　小さ過ぎて入りきらないよ」

「これじゃあ　ちっこ過ぎて入りおせんに」

この場合には微かではあるが「ちっこい」には「残念な」みたいな意での「思ったのではなくて」という勢いが付く感じがする。

もちろん「残念な」とかじゃなく

「仔猫ちっこくてばか可愛い」

といった「予想外」という意での「思ったのではなくて」という使い方もされる。

とにかく「ちいさい」よりも「ちっこい」を使った方が感情が籠もる感じが増すように聞こえるものであるというのが使い分けのつぼであろうか。

「小さい」→「ちっこい」

「小さく」→「ちっこく」

「小さかった」→「ちっこかった」

「小さくないか？」→「ちっこかないけ？」

「小さいと」→「ちっこきゃ」・「ちっこきゃあ」

「ちいさっ！」・「ちっさっ！」→「ちっこ！」

他の言い方としては

「ちんこい」というのを聞いたことがあるようなないような。これは日常でよく聞くものではないのでどっか他所の言い方が入って来てるもの（つまり外来種）なのかもしれないところ。

「いいや、そうじゃなくて」とかいう「いいや」ではなく

「嫌」の「いや」に「い」を足して発するという「いいや」。
発音的には「ぃいや」となろうか。

「いいや、あなたなによを。随分久し振りじゃあん。」

（もしかしたら「いいやあ」というほうが適切かもしれないが）

訳さば「まあびっくり、随分久し振りじゃないの。」

足された「い」は意味を強める効能を持つのだが、古語辞書引くと古語の「い」も意を強めるとある。

もし古語の接頭語の「い」の生き残りだとしたならば、「い」+「いや」と勘繰られるところであるが、嘘くさい部分も多々あるわなあ。古語辞典の説明によれば「動詞の上について意味を強める」とあって「嫌」は感動詞だし。

無難に勘繰れば「いや」の間に「い」を挟んだ、もしくは「いー」と長音してるかということであろうか。

非常に嫌ってるような際に発せられる「いいや」は中の「い」を強く発する抑揚なので「いー」と長音してるのではなく「いい」と「い」の連呼という考え方の方が納得はいくか。

「いいや、もう、なにやってるよをあんたあ。」

この場合、様としては驚きそして叱ってるといった様である。訳すに於いては「いいやもう」→「きゃー」で遠からずや。もしくは「嫌になっちゃう」。

こういうった言い方は他には

「もう」を「もおお」

「おい」を「おおい」

とかが思い浮かぶ。

これらと同じということであれば「いいや」の「い」は意を強める「い」ではないということになりそう。

まあ正体不明ということで。

ただどれもこういう言い方をした方がより強調される勢いになるという効能は確かに感じられる。

最初にも述べたが女性は使う言葉であり、男の場合だと「やあなんだあ」と発すことが多い。