遠州弁の箱

遠州弁だと

「ああそうやな」は「おおそうだな」

「ああそうやね」は「うんそおだね」

とかいった風になる。特に方言性はない。

他では「やん」

「さっきからゆうてるやん」は「さっきいからゆってるら？」もしくは「さっきからゆってるじゃん」

こちらは方言性が高い。

「や」ではなく「だ」。「だ」が遠州弁の基本と言えるやも。

お題の「ひっちゃかめっちゃか」と「しっちゃかめっちゃか」（めんどくさいので以後「ひ」か「し」かと略して書く）

江戸っ子は「ひ」の発音が不得手で「し」と発すというのをどこかで聞いた。

そういうの抜きにしても共通語は「し」であろう。ネット辞書にも記載があるし。

遠州でも大抵は「し」の方を使うと感じる。

しかしてネット検索かけると「ひ」では甲州弁・四日市弁として挙げられてたりしてる。

甲州も四日市も近くである。

ひょっとして遠州も「ひ」を使うという地域なのか？と自信が揺らいでくる。

そもそもの語源がこうだという明確なことが分からない。

「茶化す」というのが関わっているというのをなんか耳にした事はある。

「し」だと「失茶化滅茶化」・「ひ」だと「必茶化滅茶化」とかいう風な当て字が妄想される。が「失」でも「必」でも意味はなんだ？と言われても「さあ？」である。

でも「支離滅裂」（しりめつれつ）と意味が大体一緒であり、「し」と「め」が同じように使われてるということから「支離滅裂」＝「しっちゃかめっちゃか」だとしたら「ひっちゃか」より「しっちゃか」の方がって勘繰りが成り立つような・・・。まあこじつけもいいとこか。

分からないといえば、「ひ」か「し」かの使用は関西と関東で分かれるものなのかというのも「？」であろうや。

相変わらずなんの結論も導き出せないが

なんしょ　うちらんとかあ　あれだあれ、「しっちゃめっちゃか」っつう衆ばっかだやあ。

というのだけは今の所確かなことである。もちろん「うちらんとこ」は遠州全域のことではない。

「へん」も「せん」もどちらも遠州では使われる。

使いどころにも拠ろうが、どっちがより遠州弁っぽくと感じるか。

例として「そんなことはないだろ」

「そんなことあらへんら」

「そんなことありゃへんら」

「そんなことあらせんら」

「そんなことありゃせんら」

この４パターンだと「ありゃせん」というのが一番っぽいと感じる。

「ありゃへん」と「あらせん」というのは言いにくさもあるのであろうかあまり聞かない気がする。

「あらへん」は関西風味と感じられなくもなしで遠州弁という勢いは薄いかなと思える。

それに「ありゃあ」という言い方だと「せん」が一番しっくりくる気がする。

よって、遠州弁っぽいのは「せん」ではなかろうかと勘繰るところ。

「だら」は「だろ」・「だらあ」で「だろう」と共通語に置き換えることが出来る。

「そうだろ」は「そうだら」

「見ていくだろ」で「見てくだら」

といった風に。

繰り返すが「だら」は「だろ」・「だらあ」で「だろう」と置き換えることが出来る。

なので共通語で「だろ」という箇所を「だら」に変えられることが出来る筈。

例えば「だろねえ」・「だろうね」。

これを「だらねえ」・「だらあねえ」と置き換えることが出来るか。

出来るという寸法。

じゃあなんでもかんでも置き換えることが出来るかというと

「だろうか」を「だらあか」→これは無い。

「はたして来るだろうか」だと「どうだかいやあ、くるだかいや」とかになる。

「だろうに」を「だらあに」→これも無い。

「苦労しただろうに」では「苦労しただいね」とかとなる。（「苦労しただらね」も有り）

「だろうが」を「だらあが」→これも無い。

「さっきから言ってるだろうが」だと「さっきからゆってるらあ？」とかいう風になる。

「だろな」・「だろうな」を「だらな」・「だらあな」→これは有り。

「きっと遅れてくるだろうな」だと「きっと遅れてくるだらな」とかになる。

つまり

「だら」・「だらあ」は大体において「だろ」・「だろう」置き換えられる

というのが正しいわけで、なんでもかんでも置き換えられるものではないということが言えそうだ。

「いじる」は「弄る」で共通語。

それを「いぜる」と発するのが遠州弁。意味が変わるものでは無い。・・・筈。

ちなみに弄るは辞書によると

「いじる」他動詞五段活用①用事も無いのに（やたらに）手でさわったりなでまわしたりする。②（厳密な意味での研究ではなく）興味本位に・（道楽で）物を集めたり調べたりする。③（その任にあるという、ただそれだけの理由から）制度・機構をどうでもいい程度に部分的に改変する。

とある。

では「いじる」と「いぜる」の使い分けとかはあるのかというのを勘繰ってみる。

例えば「いじっちゃかん」と言うのと「いぜっちゃかん」と言うのとでは

「いじるな」の方は「触るな」で「さわるな」・「ふれるな」

「いぜるな」の方は「使うな」といったような感じがしなくもない。

「いぜる」は「操作」するみたいな「扱う」という意味で使われることもあり

「パソコンいぜれる」で「パソコン扱える」となる。

「パソコンいじれる」という言い方をするとこちらはパソコンの修理が出来る・手を加えるみたいな使い方もある。

「なんだお前パソコンいじれるだか？」

これだと操作できるのか？というのと直せるのか？とどちらとも解釈できる。

「なんだお前パソコンいぜれるだか？」

これだと操作できるのか？という使い方に絞られる。

「車をいじる」だとべたべた触れるというのと改造とか自分好みに手を入れるというののどちらともとれる。

「車をいぜる」だと単に車に触るみたいな勢いで他人の車を触るといった風と普通は解釈される。