遠州弁の箱

「ど楽しかった」だと

興奮したみたいな気分が高揚したといった勢いが増す。

「ばか楽しかった」だと

満足感・充足感があったといった勢いが増す。

コンサート行ってとかでは「ど楽しかった」と言う方が「ばか楽しかった」と言うよりもより良かったと聞こえる。

旅行とかでは「ど楽しかった」と言うよりも「ばか楽しかった」と言う方がより満喫した勢いと聞こえる。もっとも旅行行った際のアクシデントなどで面白い事があったとかを「ど楽しかった」と言うのは有り。

別の言い方をすれば、

楽しい対象が明確・具体的なものについては「ど楽しかった」

楽しい対象が大きな括りで具体的には指しにくいものについては「ばか楽しかった」

と言えなくもない。

つまり「ど楽しかった」と言われたら「どこが？」と具体的なものを聞きたくなる勢いが湧く。

「やいやい」を訳すと

色々と訳仕方があって

「やれやれ」

落胆調で「あ～あ」

他にもあろうが、とにかく失敗したときや上手くいかないときなどでの嘆息という勢いで使われる事が多い。

疑問点として

これって男言葉だよな。

じゃあ女言葉だとなんて言ってるんだろ。

という点。

「も～」とか「いやあ」とかになるのであろうか。

例文（使い方）

「やいやい失敗こいちゃってえ」

　　（あ～あミスっちゃったよ）

「期待して行っただに雨で中止だってや。やいやいだの」

　　（期待して行ったのに雨で中止だとさ。やれやれだね）

私は「急ぐ」＝「とんでく」というものであって「走る」＝「とぶ」というのではないと踏んでいるのだが

「走っちゃ駄目」というのを「とぶじゃない」って言うであろうか。「とんじゃかん」というのも違和感を感じる。

「とんでっちゃかん」なら「急いで行っては駄目」もしくは「あせって行っては駄目」というので違和感はない。

「走ると危ないよ」を「とぶと危ないに」と言うであろうか。

「とんでっちゃ危ないに」と言うと思えるのだが。

「走らなくてもいいのに」を「とばんでもいいだに」と言うであろうか。

「とんでかんでもいいだに」と言うと思えるのだが。

共通語での「車で飛ばしてく」とかいった「とばす」と混同しているのじゃなかろうかと勘繰ってしまう。

意味が一緒なんだから「とんで」も「とぶ」も同じという事でいいじゃないかと言われてしまえばそれまでかもしれないが

こと遠州弁ということであれば「とんで」が遠州弁であって「とぶ」は共通語だと言えるのではなかろうか。

「怒れる」

これは「怒りがこみあげてくる」といった意のもので

もしこれが「ら」抜きであるからけしからんとして「ら」をきちんと入れて「怒られる」などとしたら「叱られる」みたいな意となってしまって意味が通らなくなる。

「怒れた」は「ムカっときた」で共通語ではないらしい。

遠州で「怒られた」発せばそれは「叱責された」とかでそのまんま共通語と同じ意味。

遠州弁は「ら」抜き言葉の激しい好からぬ言葉と言う向きもあるが

言葉が近いだけで別種の言葉で成り立っていると勘繰れば

「ら」抜きという理屈を遠州弁にあてはめるのは無理があるのかもしれない。

「おこれた」→「むかついた」

「おこれて」→「むかついて」

「おこれる」→「むかつく」

「おこれん」については「むかつかない」と「怒れない」の二通りある。

「けっこい」を訳さば「きれい」（綺麗）というものとなろう。

実際使われてるニュアンスとしては他には「うつくしい」（美しい）というのがあるが

「けっこい」は「うつくしい」じゃないだろうと思えて仕方ない。

「けっこい」は「結構」+「い」という作りだと邪推するもので

「結構」という言葉に「美しい」という意味は無い。

「けっこくなったじゃん」は「綺麗になったじゃないか」ではあるが

それは「整った」・「不満点が無い」とかいったもので「美しくなった」というものではない。

だから「しばらく見ないうちに綺麗になったね」という共通語を遠州弁に直す際に

「しばらく見ん内にけっこくなったじゃん」と発したら「身綺麗になった」・「化粧が上手くなった」とかは有り得るが内面（人そのもの）を褒めてるといった要素は感じられない。

物に対して使うもので人に対しては使わないかというとそうでもなく

「顔　泥付いてるでけっこくしてきない」

　　（顔に泥が付いているから綺麗にしてきなよ）

といった使い方がされる。

やはりなんというか、「美しくなった」というのを「けっこくなった」と言うのはなんか違和感を覚えるんだがそれは自分だけか？