遠州弁の箱

思うに、名古屋の方の言い方と思われる。

意味が「そりゃあ無茶だって」というものだとしたら

遠州では共通語同様

「そりゃ無茶だって」・「んなあ無茶だよ」

などと「だって」や「だよ」を使うものである。「だらあ」・「だに」もニュアンス的に遠くないので「そりゃ無茶だらあ」とかいうのも有りであろうか。

ならば「だて」と言い方は遠州ではしないのかというと

「そうゆうもんだて」（そういうものだって）

とかいう言い方はすることもある。

意味使いが違うとかいうことでもなく、名古屋方面ほどには多用しないというのが遠州弁と思えるところ。

「そういう風に言われただて」→遠州なら「そうゆう風に言われただって」

「だって」・「だよ」以外では

「歳の順だて」→「歳の順だで」（DADE）

このように遠州では「だて」（DATE）ではなく「だで」（DADE）の方がよく使われる傾向にあるのかも。

例えば

「来ない」というのだと

「こすけえ。来るかや」

訳さば「来ないよ来るわけ無い」もしくは「来ないよ誰が来るかよ」

「ない」というのでは

「あらすけえ、あるかや」

「言わない」だと

「ゆわすけえ、ゆうかや」

といった具合。

他の言い方だと（色々あろうが）

*「来るかや来るわけないじゃん」（もしくは「ないら」）

「こすけえ来るかや」は自分の言ってる事は間違いなく「もし来たら承知せん」みたいな勢いで「絶対来ない」と言い切っている。

「来るかや来るわけないじゃん」は「来るかよ、来ないぞ普通」といった感じで「ありえない」と言ってる勢い。もし来たら「普通じゃない」という事になる。

*「来るかあ？こんらあ」

これは「来ると思うか？来ないと思うぞ」と言っている。

例えば

「来ない」というのだと

「こすけえ。来るかや」

訳さば「来ないよ来るわけ無い」もしくは「来ないよ誰が来るかよ」

「ない」というのでは

「あらすけえ、あるかや」

「言わない」だと

「ゆわすけえ、ゆうかや」

といった具合。

他の言い方だと（色々あろうが）

*「来るかや来るわけないじゃん」（もしくは「ないら」）

「こすけえ来るかや」は自分の言ってる事は間違いなく「もし来たら承知せん」みたいな勢いで「絶対来ない」と言い切っている。

「来るかや来るわけないじゃん」は「来るかよ、来ないぞ普通」といった感じで「ありえない」と言ってる勢い。もし来たら「普通じゃない」という事になる。

*「来るかあ？こんらあ」

これは「来ると思うか？来ないと思うぞ」と言っている。

「見しょう」・「やらしょう」・「まかしょう」・「行かしょう」・「さしょう」

普通だと「しょう」は「せろ」に置き換えるのが一番妥当と考えられ

「見せろ」・「やらせろ」・「まかせろ」・「行かせろ」・「させろ」

となるのだが

遠州弁的には「せろ」ではちょっとニュアンスが違うと感じる。

遠州弁でのニュアンスとしては、「見せろ」程には強要度はなく

「見せて」程には低い姿勢でもないその中間といった「見させろ」といったような感じであろうか。

「う」を省いて「しょ」で「見しょ」とすると「見せい」みたいな「しょう」より強要度が若干増す勢いとなる。

「しょや」は「しょうや」の「う」抜きと勘繰られるもので

「や」は「よ」に置き換えるのが自然で

「見しょや」で「見させろよ」・「まかしょや」だと「まかせろよ」

とかいった感じになる。

なお「う」抜きせずに「しょうや」で使われることもよくある。

「しょや」よりも「しょうや」を使う方が当たりが柔らかくなる感じがする。

他の言い方としては

「みっせえ」・「みっしい」などが思い浮かぶ。こちらの方が横柄（上から）な感じが増す。

例文

「やあ、なにやってるだあ。ちっとみしょう。」

　　（あれ？なにやってんだ？ちょっと見せなよ。）

「偉そうに。なんで見せんとかんよを。」

　　（偉そうに。どこに見せる義理があるんだよ。）

「冷たいじゃん。」

　　（冷たいなあ。）

といったように、何様だ？みたいな印象を与えかねないので、「ため」同士とかでは使わない方が賢明であることが多い。

じゃあ「ため」の場合はなんと言うのが普通かというと「みして」が好く使われている。

「これなんぼ？」

というのとか

「なんぼなんでも」

とかいうのも遠州では言わない言い方である。言いはしないが意味は当然理解できる。

「これなんぼ？」は「これいくら？」（共通語とは抑揚が異なる）

蛇足だが

「行くでしょ？」での「いくら？」との違いは

「いくら？」は「ら」を強く発するもので

「行くら？」は「く」を強く発するというものである。

話し戻して

「なんぼなんでも」は「いくらなんでも」

「なんぼかまし」は「ちったあまし」

「なんぼのもんじゃい」は「何様だっつうだあ」（もしくは素直に「何様だっつうの」）・「それんなんだあ」

となどいった具合で「なんぼ」は使わない。

「なんぼ」は名古屋とかでも言わない傾向にあろうかと浅い経験値からするとそう思える。