遠州弁の箱

例えば「一発やったるでえ」

どちらも「一発やってやるぞ」と訳せるものであるが

関西弁では「一発かますぞ」といった気合注入みたいな勢いのものであろうが

遠州弁では「一発やってやるので」もしくは「一発やってやるから」といった多少恩着せがましいものとなる。

関西弁の方でも「やってあげる」という意味の使い方はするであろうが、関西弁の方は親切というか好意でという勢いと感じるものであろうが

遠州弁はあくまで「やってやる」という有り難く思えとか感謝しなくらいな勢いのものである。

まあ、理由は「でえ」が別物というものだからであろうかな。

ちなみに遠州で「やってあげる」という意味使いでは

「やったらあ」・「やっちゃる」「やるで」

とかいった言い方が使われる。

例文

「このふた　どがてえやあ。あきゃあせん。」

　　（このふた凄い堅いや。開きやしない。）

「かしてみい、わしんやったるでえ。あんたあ先進めない。」

　　（貸してみな、俺がやってやるから。あなたは先を進めなよ。）

なにしろいつも書いてるが「ばか」・「ど」・「がんこ」・「えらい」など「クソ」を使わなくとも事足りてるからであろう。

もちろん全く使わないというものでは無く

「クソ重い」・「クソ暑い」とかはよく使われる。

（まあこれに関しては、意味が「とても」とかじゃなくて「糞」（くそ）での「頭に来るほど・むかつくほど」とかいうことで使われてるのかもしれないが。）

使わない傾向にあるのは

「クソ疲れた」

「クソ痛い」

「クソつまんない」

など

どれも「ばか」・「ど」・「がんこ」・「えらい」を使う。

使わないのでは

「クソたあけ」　これは名古屋とかでよく聞くが遠州では全く言わない。

ちなみに「クソ」の意味は理解できるのでなにそれ？と聞き返す事は無い。聞き取りは出来るが言わない傾向にあるだけである。遠州人が受ける印象としては遠州弁の荒さからしたら意外かもしれないが「品が無い」言い方と映る。

なお、「糞」（くそ）という意味での「くそ」は遠州でも普通に使われている。

この場合に於いて

「ほい」+「あんたやる」+「に」

とするとなんのこっちゃいとなる。

直で訳すと「ねえ、あなたやるよ」となるからである。

「あなたに」ということで「あげる」と言ってるのか「あなたも」ということで「する・始める」と言ってるのか判断がつかない。

普通は「あんた」は「ちょっと」とかいった意味で「あなた」というものではなく

「ほいあんた」+「やる」+「に」もしくは「ほい」+「あんた」+「やる」+「に」

で、「ねえちょっとあげるよ」もしくは「ねえちょっと始めるよ」のどちらかとなるものである。で、そのどちらかかはイントネーションで区別されている。

「あげるよ」の場合は「や」を強く発する。「する・始める」は「る」を強く発するして区別をつけている。

この場合の「あんた」は「貴方」というのではなく単なる呼びかけの「ちょっと」みたいな意として使われているものである。

ちなみに「に」ではなく「だに」とすると

「する・始める」の意の「やる」の場合は「る」を「あげる」の意の「やる」場合は「や」を強くとなる。

「あんた」については「ちょっと」という意味使いと「あなた」という意味使いどちらも存在する。

「ほいあんたやるだにい」

「ほい」+「あんたやる」+「だにい」（ねえ、あなたがやるんだよ）

「ほいあんた」+「やるだ」+「にい」（ねえちょっと、やるんだよ）

とどちらも使うものである。これはどっちも「お前がやるべき」というもので「あげる」という意の「やる」ではないからである。

「あげる」という意であるのなら

「ほいあんたんやるだにい」もしくは「ほいあんたがやるだにい」

というように「ん」や「が」といった助詞が付く。

例えば

「さっきからゆってるじゃん」と「さっきからゆってるじゃあん」とでは

ニュアンスで訳さば

「じゃん」だと「さっきから言ってるじゃない」

「じゃあん」では「さっきから言ってるだろうが」

別の言い方とも比較すると

「さっきからゆってるじゃんか」は「さっきから言ってるじゃないか」

「さっきからゆってるら？」は「さっきから言ってるだろ？」

「じゃあん」の効能は前に付く語を強めるというものであろうか。まあ、「じゃん」の強調形と言えなくもないか。

その他の効能としては、親しい度合いの高い相手に対して使うもので親しくも無い人に対して発した場合には馴れ馴れしいと映る。

もっとも使い方を知らない人からしたら語気を荒げてる風にしか聞こえないのかもしれないが。

「うっちゃる」は辞書にも記載されてる共通語である。

しかし何故か遠州弁枠に入ってる。おそらくは古い日本語だが遠州では（だけが）現役のまま残ってるから結果方言とされてると思われるところ。

使い方は

「そんなのうっちゃって先こっちてんだえや」

これは「今やってるのを中断して先ずこちらを手伝え」というもの。

「ばっちいもんいじってんでちゃっとうっちゃってきな」

これは「汚らしいものいじっていないで早く捨ててきな」というもの。

普通はこのように解釈するものだが別の解釈もできるというややこしさがある。

「うっちゃってこっちてんだえ」で「中断」というところを「中止」と判断して元の作業に戻らないとかしてしまうと「なにやってんだ」という事になる。（まあこれは「ほかって」にも言えることではあるが）

「いじってんでうっちゃってきな」という方で「触っていないで捨ててこい」というのを「触ってるのを中断して『来な』というから行った」と解釈して汚い物をその場に放置したりすると「なんで捨ててこんだあ」と怒られることになる。（まあこう解釈する人はまずいないだろうが）

とまあ、こういう風に「どっちなんだ？」と

「うっちゃる」は辞書によると、「打ち遣る」（うちやる）の口語的表現。①投げ捨てる。②手をつけずにそのままにしておく。③相撲で云々　とある。

こちらも①と②で紛らわしい。紛らわしいから使わなくなったのかな共通語はと勘繰ってしまう。

遠州弁では②については「手をつけているもの（これから手をつけようというもの）を離す」といった意で若干共通語とは異なる感じがする。

ま、いずれにしても遠州弁においても「捨てる・止める」のか「手を離す・一旦置く」のか言い方によっては判断に迷う言葉である。