遠州弁の箱

もちろん幾つか言い方はあるし、使い方も受け取りようも人それぞれではあるが

「あ？なにやあ」

これは「なんだよ」といった感じで理解できないので分かるように言えという勢い。これだとややつっけんどんな印象を与える。

「はあ？なにゑ」

これだともう一度といった分からなかったという勢い。聴き取れなかったという場合にも使われることがある。

「ゑ」の発音は難しく分かり易く書くと「はあ？なにYEAH」といった感じであろうか。

「はあ？なにい？」

これはよく聞こえなかった・聞いてなかったとかいった勢い。ホントは聞こえてるけどすっ呆けてるとかいう場合にも使われる。

共通語だと

「最新式とかっていうやつ」

になろうか。

遠州弁における「だか」は普通は「のか」というもので

「ちゃんとやってるのか」というのを「ちゃんとやってるだか」

といったものであるが

ここで挙げる「だか」は「とか」・「やら」という意味合いで使うというもの。

「やら」での例だと「何を言ってるんだか」モロ共通語である。

ほぼ共通語の範疇に入るものであろうが、「だら。だに・だもんで・だで・だあ・だや・だの」など「だ」が根幹という遠州弁に於いては「だか」は遠州弁らしい言葉とつい勘違いしてしまう。

「づら」は浜松ではほぼ絶滅種である。危惧種ではない。普段聞く事はない。（ただし遠州といっても広うござんすなので浜松以外の遠州の地でまだ現役なとこはあるやもしれぬ。）

で、その「づら」の使い方。

「づら」には推測と断定という相容れない意味使いをするものである。

「今日は晴れづら」（今日は晴れだろ）→この「づら」は「だろう」という推測の意味使い。

「わしは絶対行くづら」（私は絶対行くんだ）→行くという意思を表わしている。

で、タイトルに挙げた「参加づら」。使い方によっては変となる。

「あいつ参加づら」。これについては「あいつは参加だろ」となって違和感はない。推測の「だら」と読めるからである。

「わし参加づら」。これだと違和感湧きまくりの使い方である。言葉は変わっていくものだから、違うとかという否定する言い方はしたくないので違和感という表現を使うが、いずれにせよこれにはざらつく。

言うとしたら「参加するづら」であろう。

共通語で「私は参加だよ」または「参加だ」というのを「だよ」＝「づら」ということで置き換えて「私は参加づら」といった考え方でかくなるのであろうがそれが違和感あるのである。

「男は見た目づら」といった「づら」＝「だよ」もしくは「だろ」のように推測の同調を求めるといった意味合いの「づら」と解釈される故に「私は参加づら」だと「私は参加だろ」・「参加だよ」といった風に聞こえざらつきを覚えるのであろう。

「やるづら」でもそうだけど「するづら」に違和感を感じないのは、「するづら」であれば「するのだ」で「する」を強調する意味合いとなるから違和感が湧かないのであろう。

先に挙げた「参加だろ」・「参加だよ」という解釈以外にもこういう解釈が成り立つから「参加づら」は「参加のだ」と聞こえるということでもあってざらつくんだろうかな。

「食す」でいえば「食すづら」というべきところを「食づら」と言ってるようなもんか。

話し戻して、ニュアンスとして「（喜んで・勿論）参加しま～す」と発したい場合は自分だったら

「参加するにい」・「参加するよを」とかになるかな。「する」じゃなくて「だ」で「参加だにい」・「参加だよを」とかもいいけど「参加だづら」という言い方は無いのでここでは省く。

いづれにしてもここでの「参加」を強調する使い方の「づら」の場合とするには「する」を省くことは遠州弁はしないというか省くと違和感を覚えるということは言えそうだ。

「どうしようかな。行ってみようかな。」を遠州弁にするといくつかの言い回しが思いつく。

「どうしっかな。行って来っかな。」（この場合の「来っかな」は「くっかな」・「こっかな」どっちでも）

「どうせっかやあ。行って来すかな。」（「来すかな」は「こすかな」・「きすかな」どっちでも）

このふたつは「え～と」といった勢い。

「どうしまいか。行って来っかな。」（この場合の「来っかな」は「こっかな」）

「どうせまいか。行って来すかな。」（この場合は「こすかな」。「きすかな」はあまり使わない）

こちらのふたつは「う～ん」といった勢い。

「かな」を「かいや」ニュアンスが変わってくる

「どうしっかや、行った方いいだかいや。」

訳すと「どうしたらいいんだろ、行った方がいいのかな。」

注、「どうしっかいや」という言い方も存在するがあまり使われない。大抵は「どうしっかや」・「どうしっかやあ」の方を使う。

「かや」を使うと迷いはあるが行く気があるというもの。

「かいや」を使うと躊躇していて行くかどうかを自分では決められないという勢いとなる。従って「行って来す」とかいう言い方にはならない。

答えとしては

「あんにい」もしくは「あにさ」・「あにさあ」

となろうか。

「あにき」も普通によく使われている。

兄が他の人に弟のことを「しゃってえ」と言う場合には「愚弟」といった趣が感じられる。

兄でなくとも弟のことを「しゃってえ」と言ったりもする。

「おめえんとこのしゃってえ元気けえ。」

　　（お前んとこの弟元気かい？）

兄が弟に向かって「おいしゃってえ」とか言う事は無い。

弟が兄に向かって言うとしたら「あにき」であって、「あんにい」・「あにさ」・あにさあ」と言うのは稀といえようか。

弟が他人に兄のことを「あんにい」と言う場合には親愛の趣が感じられる。「あにき」・「あにさ」・「あにさあ」については特に付加する要素は感じられない。