遠州弁の箱

「やりやすい」なら「「やりいい」・「やりよい」

「しやすい」なら「しいい」・「しよい」

「買いやすい」なら「買いいい」・「買いよい」

方言というより古い日本語みたいな感じがする。（あくまで感じであって、そうだと断定する根拠とかは調べてない）

「いい」と「よい」の違いを勘繰ると

これも感覚だが「いい」というよりも「よい」と言う方が上品に聞こえる。

普段使いが「いい」でちょっと丁寧にという際に「よい」と言うみたいな印象がある。

別な視点をすると「いい」より「よい」の方が使用年齢お高めという印象がある。

意味としては「いい」も「よい」も違いは感じられない。

例文

「なんでそんなぼっこいの使ってるよを。新しいの買やあいいじゃん。」

　　（どうしてそんな使い古したのを使ってるんだよ。買い換えた方がいいんじゃないのか？）

「これんやりいいだでいいだあ。」

　　（これが使い易くていいんだよ。）

「最新式ん方がやりよいじゃないのけえ。」

　　（最新式の方がやり易いだろう普通。）

「楽ちんとやりいいは違うだあれ。」

　　（便利と使いやすさは違うんだよ。）

例えば

「ちゃんとしろし」（ちゃんとしろよ）

「よく見ろし」（よく見ろよ）

とかいう言い方。

遠州ではそのニュアンスは伝わるものでなにそれ？と聞き返されることはまずないであろう。

ネットで調べる限りに於いてはこの「しろし」というのは甲州弁となっている。

甲州弁と遠州弁には共通点が多いのであるが

この「しろし」という言い方は遠州弁にはない（筈）。

遠州弁では、男なら「ちゃんとしろやあ」女なら「ちゃんとしてやあ」とかとなる。

なお、別物？の「し」で

「昔ようやったし」（昔よくやったよ）・「ちゃんと見たしい」（ちゃんと見たよう）

とかいう言い方は遠州でも使われる。遠州弁の範疇かどうかは定かではないが。

どちらも「し」→「よ」と訳せるものであり、もしかしたら同じ言葉なのかもしれないけれども、前の言い方はしないので別物とした。

どちらも「いいのか」というものであるが

「いいのけ」はそれでいいのか本当にといった念を押してる感が強い

「いいだか」がそれは違うだろうと言っている感が強い

「ホントにやっていいのけ」だと「いいのか？やっても」と確認を求めてる。

「ホントにやっていいだか」では「ホントにそれでいいのか？」と再考を促してるような勢い。

「いいのけ」は承諾を求めてるもので

「いいだか」は責任を求めてるものといった違いも感じられる。

なので後でなんでやったんだ？と責められたようなとき

「いいのけ」は「良いっていうからやった」という言い訳になる事が多く

「いいだか」は「あいつがやれって言うからやった」といった言い訳になる事が多い。


他に「いいだけ？」という言い方も存在するのだがこれも含めて説明するとかなりややこしくなるので省略。

ニュアンスで訳さば

「ちゃんとしんとかんじゃん」は「ちゃんとしないと駄目じゃないか」

「ちゃんとしんでかんじゃん」は「ちゃんとしないからそうなるんだよ」

「しっかりしなさい」と「ほらみたことか」といった違い。

「しんでかん」の部分は「しんもんでかん」と言ったりもする。

他には

「ちゃんとしんのかんじゃん」とすると「ちゃんとしないのがいけないんだよ」。「のが」の「が」抜き。

「ちゃんとしんにかんじゃん」は「ちゃんとしないといけないのにそうしないから駄目なんだよ」。これは強引だったかな。ホントなら「ちゃんとしんにしんじゃん」と言うのが普通。

ほぼ言わない言わない言い回しではあるが

「ちゃんとしんはかんだにい」だと「ちゃんとしないのは駄目なんだよ」。この場合「かんじゃん」では言わない。「ちゃんとしんなかんだにい」もほぼ同じ意味。

これを訳さば

「もう十分だよね」

「らね」でひとつの言葉というのではなく「ら」+「ね」というものと勘繰られる。

ただ、普通は共通語に置き換える場合「ら」→「ろ」・「らあ」→「ろう」と置き換えるものであり、その講釈からすると

「もう足りるろね」

となってなんじゃそれということになってしまう。

だったら素直に「ら」→「よ」ということになればすっきりするだろうではあるが

もしくは「だら」の「だ」抜きと勘繰って「もう十分だろね」とするか。

しかし「だら」を使って「はあ足りるだらね」とすると「もう足りるんだろうな」もしくは「もう足りるんだろうね」となるので意味合いが変わってくる。

ニュアンス的には「らね」は足りると思っているもので「だらね」は足りるんだろうなと懐疑的に思ってるという違いがある。

というように、意味合いが違ってくるのでここでの「ら」は「だら」の「だ」抜き表現というわけにもいかない。

屁理屈かますには困りものである。

しかも例を替えて

「あんたゆっちゃあいいんらね」

だと、「あんた言ってやしないだろうねえ」となって

これだと「だら」の「だ」抜きで「だら」→「だろ」という屁理屈が成り立つ。

とにかく屁理屈はかませないが言える事は、この「足りるらね」という使い方に於いては

「らね」→「よね」・「よな」

「だらね」→「だろうね」・「だろうな」

となるということである。特異な使い方ということになるのであろうか。