遠州弁の箱

まず感覚で述べると

「いかい」

正しいかどうかは定かではないが「いかつい」の変じたものという意見もある。（同意しづらいが）

意味使いとしては「大きい」・「大層」とかいった意味で使われている。

遠州に於いても使い手は存在するがあまり日常的な言い回しではない。

例として「いかついを体してる。」を「いかい体してる。」と言うよりも「がんこな体してる。」と言う方が遠州弁っぽいと感じられる。

「大きい車に乗ってきた。」だと「いかい車ん乗ってきた。」よりも「がんこな車ん乗ってきた。」と言う方がなんかしっくりくるものである。（決して戦車みたいな頑丈なということではない）

意味的・使いどころ共に「いかい」と「がんこ」は同じと感じられ、同じ用途のものふたつもいらんだろうとその存在理由をいぶかしく思えるところであり

これはどこか他所（西から）の方言が遠州にも入ってきているものであるが、左程広く伝播されていない言い回しなのじゃないかと感覚的にはそう思える次第。

で、辞書を引いてみたら

辞書には記載なし。

ネット辞書には「いかい」（厳い）①荒々しい。勇猛だ。恐ろしい。②大きい。多い。③（程度が）はなはだしい。大層である。

古語辞典では「いかい」（形口）①大きい。②多い。はなはだしい。

とあった。ネット辞書は「厳い」と書いて古語辞典では「形口」と書くという違いはあるが、意味は同じと思えるので多分一緒のものであろう。「いかつい」（厳つい）の変というのは少し違っていそうだ。

要するに、どこか他所の方言が遠州に入ってきたとかいうものではなく、古語の生き残りであったということになる。元々あったということか。勘違いしてたのかも。

方言ではない昔の共通語だが、生き残ってる地域だけが使ってるから結果方言と呼ばれてるということなのであろうかな。

日常ではほとんど使われないものであり、遠州に於いても「死語化」しつつある言葉であったのか。

成る程、勉強になった。早速明日から心して使おう・・・なんてことにはならないが。

遠州弁はとかく早口で聞き取りにくいと他所の人が言ったりもする。

それは単に耳慣れないイントネーションやお約束みたいなものを知り得ていないからに過ぎないと地元民は思うのだが・・・。

まあそれはともかく、じゃあやたらくしゃ文章の長い歌詞を早口に近い感じで唄う歌を遠州弁にしてみたらどうなるだろうかというのを試してみる。

と、いっても別に歌う訳じゃないが・・・誰か「別に唄ってもいいにい。」っつう人がいたら唄ってみてやあ、止めやせんでえ。

で、試すお題は「おちゃめ機能」

この歌をどこぞの方言で【歌ってみた】というのがあってほんじゃあ遠州弁でもと思って。元歌詞は載せないのであしからず

まずは曲に乗るとかじゃなく推敲として単純に遠州弁にしてみる。（変えなくてもいいとこまで変えてみた）解釈の間違いはご容赦を。

いつでも　好きだにい　君ん　ちゅーしてやあ

忘れれんもんで　僕ん大事なメモリー

遠州焼きは主食になりゃあへん　だったら上書きしちゃやあ

僕んさあ思い通りじゃんねえ

ずうっとぉ傍でえ視てるにい　だでバックアップは任しょう（又は任して）

左から右へと　出来事は　あっちこっちどっち

君はここに居るだ？誕生日まだ先だらあ？

はあいい加減小指から　見えもしん糸主張しちゃかん

ひょんきんな心臓の音　しょんない譫言　やっきりこいたなんて

気にしてるからに決まってるじゃん

そんでも信じて倖せんなれるよう　礼儀正しく

まざぁ些細な挨拶んとっからって　おい　聞いて　る？

中略

夢から　なんしょ　醒めんで醒めんでえ　ぬくとさ逃がさんで

まだ朝はたっぷりあるもんで　あと５分　じゃなく１０分待たいて

注、読解力が乏しいので「乾いた心臓の音」がどういう精神状態なのか判別できなかったので「普通じゃない」ということで「ひょんきん」を使ってみた。「高鳴る鼓動」であるなら「だあだあ」を使うところ。

「淡い」を「しょんない」としたのは「わずかな・少しの」＝「むなしい」→「しょんない」という流れで。「気持ちが浅い」という意味であるなら「しょんない」は不適当であるが。

次（その2）ではきちんと歌にはまるよう整えてみる（いつになるかは分からんが）。それにしてもオリジナルは耳に残るいい曲だなあこれ。

旧い言い回しで「幾ら」を「幾だ」というと古語辞典に載っていた。その説明というかなんというかという感想めいたものをその1で書いたが、冗談（お遊び）ではなく実際「いくだ」と発してる事あるなあと思って追加。

で、

そうゆやあ、

しょうがねえなあとちょいと吐き捨てる（舌打ちする）ような言い方で

「おい、これいくだだあ。」（おい、これ幾らだよ。）

とか言ったりすることあるよなあ。

「いくだ」を使う効能としては納得してない（不服）感を存分（露骨）に表わすことにあろうか。

不承不承それに従う（言い値を払う）という勢いが醸し出される。「いくら」だとここまでの露骨な勢いにはならない。「いくらだあ」と言うと不服というよりむかついてる勢いの方が勝る感じになる。「いくだだあ」を使うと多少は緩まる物言いになるものである。

まあ、単純に言い易いからであって決して古語を使ってるというものではなかろうが。なんしょあれでえの、古語の「幾ら」と「幾だ」の違いがよく分かってんもんでなんともゆえんだけえが。

偶然にも古語と同じになったということなんだろうな。古語が生き延びてるとかいうことじゃなくて。

先ずは一案（まだ決定稿にあらずして）

いつでも　I　LOVE　YOU　（もしくは「好きだやあ」）

君ん　TAKE　KISS　ME　

忘れれんもんで　僕ん大事なメモリー

どら焼きは主食じゃあないだいね　ほんでも上書きしちゃやあ

僕んさあ勝手じゃんねえ

ずっとぉ傍でぇ視てるにい　だでバックアップは任して

左から右へと　出来事が　はあだあだあ

君はここに居るだ？誕生日まだ先だらあ

ええ加減小指から　見（め）えもしん糸あるっつっちゃかん（もしくは「糸めえるなんつわんで」）

乾いた心臓の音　淡い譫言　ばかやっきりこくなんて

気にしてるからに決まってんじゃん

ほんでも信じて倖せんなれるよう　礼儀正しく

まざあ些細な挨拶っとっから　ARE　YOU　READY？（もしくは「おい　やる　にっ」）

中略

夢から　pi pi　（もしくは「なんしょ」）

醒めんで醒めんでえ　温（ぬく）とさ逃げんでえ

まだ朝はたっぷりあるもんで　あと５分　いや１０分待たいて

露骨というかこれみよがしな方言というのは避けて、日常（普段）に近い言い回しというのに配慮してみた。字余り字足らずは数か所あるが一応歌に乗る様気い遣ったつもり。

「気にしてるからに決まってんじゃん」とかはモロ遠州弁と言っても過言ではない言い方で有る風に思える。

誰にでも解かるというのは所詮無理な話しであるが、せめて遠州人なら聞き取れるという枠に抑えたいものである。地元民でも聞き取れないんじゃお話しにならないものな。

次でそろそろ完成とするかあ。ということでその3に続く

第２案

中味はともかく女性が唄ってなんぼと思えるだけに女性言葉でまとめるべきだろうかなと言う点を変更。（ただし自分男なんでそこんさあは女性からみればええ頃加減かもしれんだけえが。）

いつでも　好きだ　に　（もしくは「好きだ　よを」）

君に　TAKE　KISS　ME　

忘れ　れんもんで　僕ん大事なメモリー

穏やかは主食になりゃあせん　じゃさあ上書きしちゃやあ

僕の思い通り　｛じゃんねえ｝（もしくは「僕のゆうままじゃんね」）

ずっと傍でぇ視てるにい　｛だで｝バッカップゥは任いて

左から右にと　出来事が　はあだあだあ

君はここに居るだ？誕生日まだ先だらあ

いい加減小指から　糸見（め）えるなんつわんで

乾いた心臓の音　しょんない譫言　ばかやっきりこいたなんて

気にしてるもんでに決まってんじゃん（もしくは「決まってるらあ」）

ほんでも信じて　倖せんなるよう礼儀好くして

でえ些細な挨拶っとっから　ARE　YOU　READY？（もしくは「おい　やる　にっ」）

中略

夢から　｛pi pi pi｝　

醒めないで醒めんでえ　温（ぬく）とさ逃がささんで

まだ朝ぁえらいあるだでぇ　まあ５分　いや１０分寝かして

｛　｝内は合いの手

「ゆうまま」とは「言うがまま」

結局「乾いた心臓の音」ってとこのがいまいち掴めなくて置き換える知恵が浮かばなかった。「どら焼き」を「穏やか」・「待たせて」を「寝かして」・「あと」を「まあ」（もう）にしたのはご愛嬌。

しっかしまあ、どんどんオリジナルに戻ってく風に映るだろうが、そんなもんだって。ことに女性表現においては。

それにちったあいいもんにしようと思うといくらえぜくったところでやっぱオリジナルがいっちゃんっいいっつうのに気づくもんだで。

ということでかくのごとくさんざっぱら考えた末での結論。オリジナルをそのまま聴くのが一番。

どうでもいい話だが、今はスウィートマジックにはまってる。が、遠州弁に直す気はさらさら無い。何故か。遠州弁じゃあ全く可愛くならないだろうから。