遠州弁の箱

「おい、やたらくしゃほいほいくろにうっちゃっちゃっちゃかんにい。」

訳、ちょっとぉ、やたらと考えもせずに隅に捨てたりなんかしたら駄目だよう。

講釈

*「おい」は世間一般では男言葉であろうが、遠州では女性が使う言葉（共用ではあるが）。男は「やあ」が普通。「やい」・「ほい」という言い方も有ってこちらは年齢お高め。

*「やたらくしゃ」。「滅多やたらに（と）」

*「ほいほい」。「浅はか」という意。「軽薄」でも可か。

*「くろに」。文章としては「すみっこの方に」とした方が好いのだけれど「くろんほう」とするとさすがにわかりづらいだろうということで「くろに」とした。ちなみに「くろんほう」と「に」が抜けてるように思われるだろうが「に」はなくていいのである。

*「うっちゃっちゃっちゃ」。端的にいえば「うっちゃっては」。

「うっちゃっちゃ」とすると「捨てては」で「うっちゃっちゃっちゃ」で「すてるとかしては」というもの。

分解しづらいが「うっちゃ」+「っちゃっちゃ」となろうか。「やっちゃっちゃあかんでねえ」で「やったりなんかしないでよね」ということになる。

*「かん」。「いかん」の「い」抜き。

*「にい」。「に」＝「よ」・「い」＝「う」で「よう」となる。助言に近い忠告っぽい感じである。

この場合に於いては「にい」ではなく「に」とすると説教臭くなる。「だにい」とすると「そういうことになってる」といったニュアンスになり制止という勢いとなる。

例文音声はこちら

「うめすのどんまいら」

漢字で書くと「埋めすのど上手いら」

訳さば「埋めるのとても上手いだろ」

少し言葉を足すと

「どうでえ、うめすのどんまいらあ」で「どうだ、埋めるのとても上手いだろう」

ちなみに「埋める」というのには「熱い湯に水を入れてぬるくする」という意味使いもあるので

「さっきいまでちんちんだったけど今丁度いいらあ。どうでえ、わしうめすのどんまいらあ。」

　　（さっきまでお湯が熱かったけど今は丁度いい湯加減だろ。どうだい、オレうめるのすげえ上手いだろ？）

と自慢してる文章が作れなくもない。まあ、こんなこと自慢されても「ああそうかい」ぐらいしか応えようがないので好い例文とは言い難いよなあ。

「うめす」は「うめさせたら」と訳せるもので他の言い方だと「うめさしゃあ」・「うめさしたら」とかがある。

ちなみに「やらすのどんまいら」だと「他人にやらせるのが上手いだろ？」と自慢してるもので、この場合の「やらす」の「す」は使役を意味する。

「やるのが上手い」と言いたい場合には「やるのどんまいら」となる。

答え

「いらんこんじゃんね」

蛇足

漢字で書くと「要らん事じゃんね」

味噌は「余計な」＝「要らん」という点。

特徴かどうかは定かではないが

「余計な口はさむんじゃないよ」→「いらんこんゆうじゃないに」

「余計なお世話じゃないか」→「いらんこんじゃんか」

「余計な事するんじゃないよ」→「いらんこんするじゃない」

といった風に、大抵「いらんこん」で済ましてしまうところが遠州弁。

当然だが「余分な事」と「余計な事」は違うもので「いらんこん」は「余計な事」である。「やり過ぎ」という意味使いでは「いらんこん」は使わない。

答え

「おこれておこれてしょんない」

蛇足

「おこれてしょんない」とすると「むかついてくる」という程度で大層としたい場合に「おこれて」の連呼となる。

「しょんない」は「しょうがない」・「しかたがない」ということ。

他の言い方としては

「どむつかつく」・「どおこれる」

などがある。

「どあたまくる」とかだと、むかついているのではなく怒っているという勢いのものとなる。

「やっきりこいた」だとイラッとしたとかムカッときたとかいう勢いだがなんとか制御できてるもしくは忸怩感が強くて「憤懣」といった勢いのものではない。

答え　複数考えられる

「おい、やたらくしゃくるうじゃないにい」

「おぉい、やたらくしゃくるってちゃかんに」

「もう、なにやってるよを。ちょびちょびしちゃかん」

遠州弁の要素は無いがよく使われる言い方、強いていえばイントネーションは共通語とは違う

「あんたなにしたいよう。大人しくできんの？」

蛇足

「ちょっと」→「おい」。遠州弁の「おい」は女性も使う単なる呼び掛けの言葉で共通語のような横柄なものではない。

「おぉい」というのは少し間延びさせて切迫感や緊急性とかを薄めるものであるとともに、嫌気がさしてる（うんざりしてる）勢いが付加される。

「おい」以外では「もう」が使われることも多い。「もう」を使うと多少ヒステリックと映ったりもする。「ほい」を使うと年齢お高めな感じとなる。「ちょう」を使うと慌てている・緊急性がある印象が増す。

「やたら」→「やたらくしゃ」。

「はしゃぐ」→「くるう」。勢いとしては「浮かれる」よりも激しい興奮状態といえようか。行動は理解不能な動きをすることが多い。

「はしゃぐ」→「ちょびちょび」。好奇心もしくは欲望のままに子供が行動する様を指すもの。

「にい」を「に」にしても可。「に」とすると命令口調の勢いが強まる。「にっ」という言い方もある。「にい」は注意「に」は警告「にっ」は強い警告といった感じであろうか。