遠州弁の箱

答え

「そんなこぶしょったいかっこしてるじゃないに」

もしくは

女性「なにこぶしょったいかっこしてるよう。なんとかしなやあ。」

男性「なんちゅうこぶしょったいかっこしてるだあ。なんとかしよやあ。」

蛇足

実際の日常会話に於いては「こぶしょったい」とか「どぶしょったいっ！」と吐き捨てるように言い切ってよしというパターンが多いのだが、それでは伝わらないだろうなと思っての答え。

「ぶしょったい」と言うよりも「こぶしょったい」と言う方がより見苦しい度が増す。

そういう意味では「見苦しい」というよりも「見てて恥ずかしい」という方が近いのかもしれない。

別の視点でいうと、「ぶしょったい」は単に見て思った感想という勢いだが「こぶしょったい」は改善を求める忠告・警鐘という趣が付加される事が多い。

「ど」での「どぶしょったい」・「ばか」での「ばかぶしょったい」は「ぶしょったい」の強調形で見苦し度が増すという点は「こぶしょったい」と同じだが、勢いとしては「駄目だこりゃ」といったもので「こぶしょったい」のような「なんとかしろ」という怪訝な勢いは付加されないといった違いが感じられる。

ちなみに「ぶしょったい」は「無精ったい」と考えられ、汚い・汚ならしいとかいうものを指すというよりも、無精・センスが無い・趣味が悪い・整って（合って）いないとかいったものを指すものである。共通語に直すとしたら「無精っぽい」であろうか。（不精も無精も同じ）

「格好」（かっこう）を「かっこ」と発する事が遠州では普通。

どこの方言もそうだろうが、遠州弁も女表現と男表現は異なる。女言葉・男言葉というのについてはあまり無い傾向にあろうか。

答え

「雨んだあだあだろうがとんじゃかなく行くだでねえ。」

蛇足

「とんじゃかなく」と「雨んだあだあだろうが」の順番入れ替えるとより遠州弁っぽくなる。

まあ、

「とんじゃかなく行くだあれ」とか「とんじゃくしんでねえ。行くだよを。」（「だよを」は語尾が上がる）

「かまやへんよを。雨んだあだあでもとんじゃかないわあ。」

などなど他にも色々言い方はあろうから答えはひとつというものではないが。（ってそんな問題ばっかだな。まあ正統遠州弁とかは存在しないし集落によってそれぞれ違うのが遠州弁なんだから）

「雨が」→「雨ん」。例えば「それがどうした」は「それんどうした」といった風に「が」→「ん」になることが遠州弁は多い。

「どしゃぶり」→「だあだあ」。だあだあは際限なくという意で使われるものであり雨（水）に限ったものではない。

「構わずに」→「とんじゃかなく」。おそらくは「頓着無く」で共通語の「無頓着」と同じということになりそうだが、多少「無頓着」が「気にならない」ものとすれば「とんじゃかない」は「気にしない」というニュアンスの違いが感じられる。

「行くんだから」→「行くだでねえ」。「で」→「から」と考えれば少しは理解できようか。「行くだもんで」と「だもんで」とすると「行くのだからして」といった感じになる。「行くだいね」では「行くんだよね」とか。

答え

「ちったあこっちの身にもなってやあ」

蛇足

「ちったあ」は基本男の言い方なので女性の場合には「ちっとは」というのがよく使われると思われる。「ちいたあ」・「ちいとは」は少数派であろうか。

味噌は「なってよ」→「なってやあ」

「やあ」であって「や」では無いところがポイント。

「なってや」でも間違いではないのだがこれだと感情的に大分憤ってるもしくはテンパってるとかいった余裕が感じられない勢いになる。言い方変えれば切迫感があるといったところか。

柔らかく言うには「やあ」とするのが味噌なのである。

なお、「こっちの身」を「こっちん身」と「の」を「ん」に変えるという言い方は間違いではないがその場合「こっちん身い」となって言いにくくなるので普通はしないと思える。

答え

「なんだかしらんが最近目えちょんになってえ、腰もおやいててだもんで、はあ歳だかいやあ。」

「高校生ゆうこんじゃ　ありもしん。」

ちなみに年寄り臭くではない場合

「なんかしらんけど最近目え悪くなってきてさあ、腰もよかなくて、はあ歳だかいやあ。」

「高校生のセリフじゃねえら。」

とかになろうか。

蛇足　（今回は年寄り臭く蛇足も長め）

「なんとなく」→「なんだかしらんが」。正しい置き換えではないのだが勢いとしてはこれでしっくりくるので。

「目が」→「目え」。「え」は長音で「が」は省略したというものか、「が」が「え」に変化したものかは定かではない。

「悪くなって」→「ちょんになって」。「きりんいいでちょんにしまい」（きりがいいのでお仕舞いにしよう）という「仕舞い・終い」という意味の「ちょん」であるが、ここでの「ちょん」は別物かどうかは不明だが特殊な使い方で目が悪い・弱いというもので「目」専用と思われる。なので「腰がちょん」とか「ひざがちょん」とかいう言い方は聞いた事は無い。

注意点としてこの特殊な使い方での「ちょん」は「100姓」とかと同様自身のことを指すには無問題だが他人のことを指すと問題だらけという言葉。

「おめえ目えちょんだか？」（あんた目が悪いのかい）

などとは決して言ってはならない。

「腰の具合もよくなくて」→「腰もおやいてて」。細かい事を言えば「悪くしてる・壊してる」で「おやしてる」、「悪くした・壊した」が「おやいた」、「壊す」で「おやす」ということになる。「よくない」を直に変換すると「よかない」となる。

「もう」→「はあ」。遠州弁のお約束。

「歳かなあ」→「歳だかいやあ」。「歳かな」で「歳だかいや」。この場合の「だ」は「だ」＝「なの」であり、「歳だかいやあ」は細かく言うと「歳なのかなあ」ということになる。

従って厳密には「歳かなあ」は「歳かいやあ」となるものであるが、実際の使い方からすると「だかいやあ」なら「いやまだまだ」とか言えるが「かいやあ」を使われると「お大事に」くらいマジに受け止めざるを得ない空気になるので。

「～じゃないだろ」→「ありもしん」。「ない」を「ありはしない」と言うのが遠州弁。「そんなことはない」だと「そんなことありゃあせん」とかいった風に。

答え

「しょろしょろしてるとどんじかられるにい」

蛇足

「どんじかられるにっ」とすると「雷が落ちるぞ」という勢いになる。「鬼がきちゃうぞ」と「鬼がきちゃうよ」といった違いみたいなもの。

「とろとろ」→「しょろしょろ」。こう言うものだということで説明のしようがない。「もさもさ」でも可。要領が悪い・さぼってる・緩慢とかいったもの全般を指す。

「やってると」→「してると」。「する」を用いたが「やる」でも可。若干「しょろしょろしてる」は動作が怠慢・散漫とかいう意味で「しょろしょろやってると」とすると「作業がはかどっていない」という意味の違いが出る。

「雷が落ちる」→「どんじかられる」。無論直訳ではなく勢いが同じということで。「度」+「叱られる」+「にい」という構成。ただし「どじかられる」という言い方は実際は殆ど無く「ど」の強調形である「どん」が普段使われるものである。理由は言い易さの問題と思える。

「よ」→「にい」。正しくは「よ」＝に」・「よう」＝「にい」とすべきものなのだが実際使いにおいては「に」ではなく「にい」が使われる事が多い。

なお、「にっ」とすることもあり、こちらは「にい」が注意を促してる勢いなのに対し「に」だと警告「にっ」だと警告を強く発してる勢いとなる。