遠州弁の箱

答え

「たいがいにしよやあ」

蛇足

「しよやあ」でなく「せえやあ」とかでも実際使われているが、「せえやあ」とすると関西っぽくと感じる。

「たいがい」というのは「大概」で「ほとんど」・「大体」・「おおよそ」という意味使いで

「たいがいは知ってるつもりだけど」

みたいなものであるが、ここでの「たいがい」は「いい加減」という意で使われており別種か特殊な意味使いなのであろうか。

ここでも「や」ではなく「やあ」となるのが普通。「や」を用いると怒ってる度合いが強くなる。

なお、イントネーションも「しよや」では「よ」を強く発し「しよやあ」は「「しよ」は平坦「やあ」を強く発すると異なるものとなる。

答え

旧　「そこんさあにあっつら」

現在「そこんとこにあったら」

蛇足

もちろん地域による違いはあるのであるが、基準は自分とこにおける新旧。

「つら」・「づら」は明治・大正生まれまでの遠州人が使っていた。

現在は「ら」・「に」+「だ」が使われている。現在とは昭和ひとけた生まれの遠州人は「づら」との併用は半々程度で、昭和ふたけたでは殆ど（地域によって異なろうが）「づら」は使わなくなった。

これは聞いた話ではなく私の体験によるもの。

江戸時代の遠州人がなにを使っていたのかは知る由もないが、実体験としてひとくちに「遠州弁」といっても明治・大正と昭和の「遠州弁」は結構変わってきている。

そういうことからすれば昭和と平成の「遠州弁」も変わってきているんだろうな。実感は無いけど。

答え

男　「なにせえきただあ」

女　「なにしいきたよう」

蛇足

「だあ」の他には「でえ」がよく使われる。「でえ」を使う方が馴れ馴れしさは伴うが柔らかい言い回しとなる。

「よう」は発音のままに書くと「よお」。

「あなたは」が頭に付いたら

男なら「おんしゃ」・「おんしゃあ」・「おめえ」

女なら「あんた」

となる。ただし「おんし」・「おんしゃ」は主が浜北とかの地域のもので遠州全域というものではないと思われる。

日常だと「やあ」・「おい」とかが使われる事が多い。「ほい」・「やい」を使うと年代お高めという印象が感じられる。

答え

「そうした方がいいに」

「そうした方がいいら」

蛇足

「に」と「ら」の基本的な使い分け。

「だ」を足して「だに」・「だら」とすると

「そうした方がいいだに」だと「そうした方がいいのに」

「そうした方がいいだら」では「そうした方がいいだろ」（助言という勢いでなく他人事として親身・真剣になってない勢いが増す）

となる。

注意点は、本来「に」は「よ」に置き換えられその流れからしたら「だに」は「だよ」となるものであるが、この場合の「だに」は「のに」で別物の言葉であるという点。

「だよ」という意で「だに」を使う場合にはイントネーションを「に」を強く言うことになる。ただし非常に説教っぽく（口うるさい感じ）となる。

「雨降ってきたにい。送らすかあ。」

「いいよ、しゃってえに迎えこさすで。」

蛇足

「送ろうか」→「送らすか」。他には「送らっか」・「送るけえ？」

「弟」→「しゃってえ」。漢字にすると「舎弟」。893業界の用語みたいに思われるが、遠州弁ではかたぎ（普通の人）でも普通に使う。

「迎えに来てもらうら」→「迎えこさすで」。「迎えこさすで」を直訳すると「迎えにこさせるから」となるのだがそこまで僕（しもべ）のように思っているわけではないので。

身内ということでへりくだり（？）というかなんというか。

ちなみに「妻」なら「おっかさ」、「旦那」なら「おとっさ」、「息子・娘」なら「むっすう」、息子だと「こんぞう」、祖父祖母なら「じじばば」とかになる。