遠州弁の箱

答え

「まあちっと行ったら標識めえてくるで、そこんさあ右だでね。」

蛇足

「もう少し」→「まあちっと」。前にも出したおさらい。

「見えてくる」→「めえてくる」。「みえる」を「めえる」と発する。「もんで」を使う際には「めえてくるもんで」と発するよりも「みえてくるもんで」と発すことが多い。なんでかしらんが。

「そこを」→「そこんさあ」。「さあ」がなんなのかよく分からないで使ってるがとにかくこうなる。

「だからね」→「だでね」。「だでねえ」とすると念を押してる勢いが増す。

答え

「はいね。」

蛇足

いかにもな遠州弁だったら「まかしょう」であるがひねって「はいね」。

地域が限られてるかもというかこれが遠州弁と言えるのかどうか疑わしいかもしれないが、こう発する使い手が私の近くに何人か居る。

自分も含めて日常よく使うものでは決して無いが。

効能は、はきはきというか明るい（陽気な）印象を与えるものである。まあ、能天気に聞こえるデメリットはあるが。

関西風味だと「はいな」とかになるのかな。

答え

「って、ばかっつう。なんで左曲がるだあ。」

蛇足

「おいなにやってんだよ」→「ばかっつう」。他には「ばかっつら」というのもある。要は馬鹿野郎ということなのだが、遠州弁の「ばか」は喚起を表わす用途というのが多く、そこいら辺は共通語の「馬鹿」とは大きく違うところであろうか。

「なにやってんだよ」は省いているがこれだけを遠州弁に直すと「なにやってるだあ」となる事が多い。イントネーションは「なに」は平坦で「やってる」の「て」を強めに発す。

「どうして」→「なんで」。傾向として「どうして」よりも「なんで」を使う事が多い。

「曲がるんだよ」→「曲がるだあ」。「だら」・「だに」ばかりが注目されがちであるが「だ」+何々というのは他にも色々とある。例えば「だで」・「だん」・「だか」・「だや」などなど。さすがに「だす」は無いがとにかくいろいろあるのである。

答え

「なんでよぉ、箸持つ方が右だら？」

蛇足

「だろ？」→「だら？」

「だって」を「なんでよぉ」としたのはご愛嬌。

通しだと

「まあちっと行ったら標識めえてくるで、そこんさあ右だでね。」

「はいね。」

「って、ばかっつう。なんで左曲がるだあ。」

「なんでよぉ、箸持つ方が右だら？」

昭和の笑い話しでなんかこういうのあったなあというのが思い浮かんだので。

今だと笑えもしないつまらん話しだけど

左利きを右に強制に矯正させない今は、右をどうやって教えてるんだろとふと気になった。

答え

「どうせやあっとかたしてんだらなあ」

蛇足

「長い間」→「やあっと」。「やっと」ではない。

「片付ける」→「かたす」。変化としては「かたし」で「片付け」・「かたせ」で「片付けしろ」・「かたさせ」で「片付けさせ」・「かたしょう」で「片付けせよ・片付けさせろ」とか。「かたして」を「かたいて」とも言ったりもする。

「だろうなあ」→「だらなあ」。「だらな」だと確信に満ちてる勢いで「そうに違いない」とかいう訳になる。「だらなあ」で「多分そうなんだろうな」というものとなる。