遠州弁の箱

「必要ないだろう」と言っている。

共通語では「ない」というところを遠州弁では「あり」と言うところが味噌であろうか。

「ひつようありもしんに」だと「必要ないじゃないか」という訳になろうか。

もちろん素直に「ひつようないらあ」とかいう言い方も存在する。全てがひねくれた言い方をする訳ではない。

ひねって考えれば「必要あるのか？ないだろう」という言い方が訛って省略して出来た表現が「ありもしん」ではなかろうかと推察する。ま、実際のところは「ありもしないだろう」の変形と考えるのが妥当だろうけど。

「必要ない」と言い切るような場合には共通語と同じ「ひつようない」と言う。特に遠州弁的言い回しは思いつかない。強いてあげるなら「いらんわ」くらいか。

例文

「あんたなにい。そのがんこな荷物わあ。」

　　（うわあ何？その大層な荷物は。）

「なにってもしもの時考えりゃこんくらい準備しといた方がいいじゃんかあ。」

　　（何ってもしもの時を考えればこれくらい準備した方がいいんじゃないのか。）

「必要ありもしん。山行くっつったって登山する訳じゃないだにい。在所の裏山で芋掘るだけだでねえ。」

　　（必要ないって。山に行くっていったって登山する訳じゃないんだよ。実家の裏山で芋掘りするだけのことだよ。）

「道ん迷ったとかしたらどうせるだあ。一晩越せる用意したって不思議じゃありもしん。」

　　（道に迷ったりとかしたどうするんだよ。一晩越せる準備をしたっておかしかないだろ。）

「大丈夫だよ雨振りゃちゃっと帰りゃいいだし。そもそも道なんかないだで道に迷うことなんかないで。」

　　（大丈夫だって。雨降ればすぐ戻ればいいんだし大体が道なんかないんだから道に迷う事自体ないんだから。）

「もっとやばいじゃんかあ。コンパスとかもいるかやあ。」

　　（もっとやばいじゃないか。そうなるとコンパスとかも必要かなあ。）

「行きゃ分かるけどほんの裏山だにい。そんな大層なもんじゃないだで。そんでももし分からんくなったらなんしょ下降りりゃどっかの民家に出るでそんなもんいらんて。」

　　（行けば分かるけどほんの裏山だよ。そんな大層なものじゃないんだから。それでももし分からなくなったらとにかく下に下りればどこかの民家に出るからいらないって。）

「実際のところは」・「本当のところは」という意味合いの言い回し。共通語だとこれに近いのは「ホントはね」か。方言というよりここいら近辺の口癖という方が正しいか。

男女共用の表現であるが、同じような表現で男言葉だと「ほんたあ」・「ほんたあの」などというのもある。

文章の最後につけて種明かし風なニュアンスにすることが多い。もちろん頭に持ってくることもあるがな～んだと相手に思わせるには最後につけたほうが効果的な場合が多い。頭に持ってくると言いにくい事を言おうとしてる「実は・・」みたいな感じになることもある。

さりげなくとかなにげに伝えたい場合には最後につけるほうが効果的であろう。

例文

「さあ乗らまい。」

「なんか吐きそうになったらいやだやあ。」

「そんときゃゆうっくり上向いて深呼吸すりゃいいだって。」

「へ～もの知ってるじゃん。大したもんじゃんか。」

　　（へ～よく知ってるねえ。見直したよ。）

「入り口で係りの人にそう言われたでえほんとゆうと。」

「行くんでしょ」・「行くんだろ」と言っている。

「カッコいいよお」とか言ってる訳ではない。

穿った解釈で説明をすれば「行かむと欲すだらふ」が縮こまって「いかすだら」になったと。もちろん嘘ですけどまあこんな感じの解釈しても遠くないような気がしてくるくらい遠州弁は古い日本語という感じがする。

行くに限らずやるでもなんでも大抵はこういう言い方をすることが多い。

「いくらあ」だと「行くでしょ」と決め付け具合が強くなる。

例文

「今日これからあっちゃんちいかすだら？」

　　（今日これからあっちゃんの家に行くんでしょ？）

「いくよを。なんでえ？」

　　（行くけどなんか用？）

「あっちゃんのおかあさんにゆっといて欲しいこんあるだよ。」

　　（あっちゃんのお母さんに伝えて欲しいことがあるんだけど。）

「え～そんなん自分でゆってやあ。」

　　（え～そんなの自分で言ってよ。）

「わし今から行かにゃかんとこあるだで。ついでだでいいじゃん。」

　　（今から行かなくちゃいけないとこがあるの。行くんならついでに言ってよ。）

「紙かなんかに書いといてやあ。忘れちゃかんでえ。」

　　（忘れないように紙とかに書いて。）

「いいよそんなめんどっちいこん。ゆってくれりゃあ済むこんだで。」

　　（いいよそんな面倒くさいことしなくても。言ってくれれば済むことなんだから。）

「なにゆうよを。」

　　（なに言えばいいの？）

「来週の会合の資料の確認。各部署の意見書の取りまとめとを、公民館の場所取れたかの確認とを出席人数の把握とを。後ぉそれからあ・・・・。」

「・・・やっぱ紙ん書いて。覚わさらんわ。」

　　（やっぱり無理。紙に書いて。）

例文音声はこちら

まあ「嘘に決まってるじゃない」という事でぐでぐでな方言という訳でもないのだが。それでもニュアンスがそこはかとなく方言っぽいかなと思って記載。

当然自分の行動言動に対して「嘘だよ～」という自己申告又は種明かしといった使い方もあるがそれとは別な使い方のお話し。

「そんなのはったりだよ」とか「信じちゃだめだよ」という感じで「騙されるんじゃないよ」と暗に言っていることが多い。もちろん自分の正当性を主張するために他を否定するという使い方もする。

基本はなんかされた言われたと動揺している人に対して惑わされるんじゃないよという励ましの表現。「そんなことないよ」・「大丈夫だよ」とかいうより強い否定で安心させる仕方である。

「うそにきまってるら」だと「嘘でしょそれは」といったニュアンスで確証が薄くなる。

「うそにきまってるに」だと「嘘に違いないよ」といったアドバイス的な要素が強くなる。

例文

「さっきい声掛けられちゃったよを。」

「誰にい。」

「知らん人にい。」

「なんてえ。」

「お小遣い上げるから遊びましょって。」

「いくらあ。」

「○○万。」

「そんなのうそにきまってるじゃん。あんたそれでほいほいついってったら馬鹿だにい。」

「知ってるよを。だもんで今ここに居るじゃん。」

ちなみに「そんなのうそにきまってるら。」だと次に続くのは「あんたそれでほいほいついてったら馬鹿見るにい」（馬鹿見るよ）

「そんなのうそにきまってるにい。」だと「ほいほいついてったら痛い目みるらあ」（ひどい目にあうんじゃないの？）みたいな続きになるであろう。

例文音声はこちら

「怒りが収まらない」と言っている。「怒れて仕方ない」。怒りが尾を引いている感じである。対象物に直接ぶつける場合もあるが、多くはやり場のない怒りを人に聞こえるような独り言として発することが多い表現であろう。

強調形は

「怒れて怒れてホントしょんない」

他の言い方では

「馬鹿怒れる」・「ど怒れてくる」

などがありこちらは瞬間的な印象になるが「怒れてしょんない」には継続性というか尾を引く感じがつきまとう。

怒れて+しょうがない。この場合のしょうがないは湧き上がってくるというニュアンスと考えるのが妥当か。

似たような表現で「あたまくる」というのがありその強調形として「馬鹿頭くる」・「ど頭くる」などがあるが、こちらとの違いはまた。

例文

「あんの野郎ホント怒れてしょんない。こんなとこいれんわ。」

「どうしたでえ。なにしたでえ。誰がでえ。いつでえ。ほんでえ帰るだけえ？」

「おめえもごちゃごちゃうっさい。気分悪いだでぶっさぐるにい。」

「気分悪いなら医務室行くけえ。それとも病院けえ。」

「そういう話しじゃねえわあ。もうあっちいけ。」

「あっちってどっちでえ。」

「くっそ～てめえ武道やってにゃあ本気でぶっさぐってるだにい。勝てんのがむかつくう。」

「いいたいこんあるなら直にゆった方いいにい。」

「言えりゃあ苦労いらんわあ。」

例文音声はこちら