遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
「それで」と訳せばいいのか。男女共用の表現。以前の記事の補足みたいなものであるがちょっと別角度で。
話しの途中に入れば話しの流れが変わる勢いになり、話しを聞いている人が発すれば要は何?と問うている勢いになることが多い。
変化の形としては「ふんでね」であれば「それでね」、「ふんだってね」なら「そうはいってもね」ということになる。
用途は若干異なるが「ほんで」が訛ったと想像される。「ほれで」というのも耳にするが「ふれで」となることは決してない。
共通語の相槌の「へ~・そう・それで?・だから?」という流れを遠州弁にすると強引ではあるが
「ほを・ふ~ん・ふんで?・なによを」。
似たような言い方では「そんで」・「ほんで」・「ほれで」とかがある。「そんで」・「ほれで」は「それから」という場合でも使われる起承転結でいったら承あたりでの使われ方もある。「ほんで」は「ふんで」と同じように起承転結でいったら転で使われることが多いか。「ふんで」との違いは「ほんで」だと「だから?」というニュアンスが強くなる辺りか。
例文
「ちょっと聞いてやあ。随分だにい。」
「ほを。なにあったよを。」
「あんねえ、あんねえがね随分なことゆうだよ。」
(あのね、姉貴がね随分な事言うんだあ。)
「ふ~ん。」
「ちゃんと聞いてる?結構マジなんだからさあ。」
「聞いてるよ。ふんで?」
「あんた暇だらって勝手に決め付けてあれやれこれやれって用事押し付けてくるだにい。」
「それんなによを。」
「随分だと思わん?」
「さあ~家のこんだで他人じゃ分からん。」
例文音声はこちら
これを共通語に置き換えるのは骨が折れるのだが
「見苦しい」
とするのがやっぱり一番しっくりくるんだろうなと最近思えてきた。
下手に「ぶしょったい」は「不精」・「無精」+「ったい」がどうたらと「不精」や「無精」という言葉に引っ張られてしまうと実際使いのニュアンスとは離れがちになりそう。
「ぶしょったい生き方」→「見苦しい生き方」
「シャツはみ出てぶしょったい」→「シャツがはみ出ていて見苦しい」
「ぶしょい」という言葉があってそれに「ったい」が組み合わさったのが「ぶしょったい」ということになろうかと思われる。「ったい」とは共通語に直すと「ぽい」というもので「ぶしょい」が言い切りで「ぶしょったい」はそれっぽいといったものになる。
「ぶしょい」は断定なだけに日常で使うには露骨過ぎるので「ぶしょったい」がよく使われる。
「こ」を付けて「こぶしょったい」という言い方が有る。「こ」は「粋」と「小粋」とか「生意気」と「小生意気」のような「小」と勘繰られる。漢字にすると「小不精ったい」・「小無精ったい」となろうか。
しかしながら、ニュアンスとしては「こぶしょったい」という方が嫌悪感が増す。
なので訳すとしたら「とても見苦しい」といったものになり「小粋」が「さりげなく粋」とか「小生意気」が「ちょっと生意気」とかいったものになるのとは違って「ぶしょったい」の度合いが増したものとなるところが違う点ではある。
なのでもしかしたら「小」を当てはめるのは間違いなのかもしれないというのを付しておく。
「ぶしょったい」より「こぶしょったい」の方がぶしょったさは上に聞こえる。
最強は「どぶしょったい」であるが。
共通語での「粋」と「小粋」、「生意気」と「小生意気」といった並びだと「小」のつくほうがさりげなく・ややとかいった軽目の勢いになるのであるが。
遠州弁の「ぶしょったい」においてはむしろ逆目で
「あんたなによをそのなりわあ、ぶしょったいにい。」と
「あんたなによをそのなりい、こぶしょったい。」とでは
明らかに「こ」を付した方がより見苦しいのでなんとかせいという勢いになる。まあものは言いようではあろうが。「ぶしょったい」は素直な感想という勢いで修正・変更等を求めるにしても要求ほどな勢いではない。ちなみに最強表現で
「なによをそれえ、どぶしょったい。」となると
もう見放したという勢いで近づくなくらいの嫌悪感もしくは他人のふりの勢いである。
ところで「こぶしょったい」は「ばかぶしょったい」よりぶしょったさは上か下かとなると、微妙でありどっちもどっちという感じがする。ただし「こぶしょったい」はなんとかしろという意思が感じられるところで「ばかぶしょったい」には単に「ぶしょったい」の程度が酷いという思ったままの感想発言という感じがするという違いはあろうか。
追記(とういうか重複)
で、改めてやはり「ぶしょったい」ってどういう意味?と改めて問われると、はたと困る。
意味使いが幅広く、「格好悪い」・「変(おかしい)」・「異様」・「身だしなみがなっていない」・「やることが野暮」・「そぐわない」・「整っていない・散らかってる」などなど。
おそらくは「不精」+「ったい」というのが元であろうが、「不精」という意味を逸脱している感じである。辞書では「不精」にはめんどくさいとか手入れしないとかいう事が述べられているが、一所懸命おめかしした結果においても「ぶしょったい」と言われるものであるし、公の場に普段着みたいな格好で行こうとするのに対して「ぶしょったい」と非難されるものである。
大雑把にいうならば「駄目出し」とするのが一番「ぶしょったい」の意を表わせる言葉であろうか。あくまでニュアンスにおけるものでそのままはまる訳ではない。
「ぶしょったい」の代わりに置き換えられる言葉として「恥ずかしい」があるが、「恥を知れ」とかいうニュアンスとも言えるのかもしれない。
例文
「なによをあんたあ、そんなこぶしょったい格好してくじゃないにい。」
(なんなのその恰好は、そんなおかしな恰好で行くんじゃないよ。)
「なにがよを、いいじゃん別にい。普通じゃん。」
(どこがだよ、別に普通じゃないかどこが悪いっていうんだよ。)
「あんた街買い物せえ行くじゃないだにい。ハイキング行くにそんな恰好で行く馬鹿どこにいるよを。」
(あのねえ、街に買い物しに行くんじゃないんだよ。ハイキングに行くんだよ。それをそんな恰好で行く人がどこにいるんだよ。)
例文音声はこちら
注、この後「ここにいるぞ」なんて反論するとふざけんじゃないと逆に油を注ぐ事になる。反論するなら「好きでやってるだでいいだあ」とか言うのが普通である。
(それで)とか(それから)とか言う意味。「そんで」がより一層遠州弁化したもの。変化形としては「そんでえ」が「ふんでえ」。(そんなこといったって)が「ふんだだこんこいたって」となる。
例文
「来週の休みいっしょだらあ?用んないならお芝居観いいかん?」
(来週の休み一緒だよね。用事がないならお芝居観に行かない?)
「暇だでええけどなにみいいくよお。ふんで飯は。」
(暇だからいいけど何を観に行くの?後、食事は何?)
「潜水艦の艦の中での惨劇に反撃っつう艦内劇を観劇して感激せるだよ。ほいで二幕あるもんでえ、その休息のを、間げきぬってパンケーキ喰い行くだよ。ちゃんとしためしは汽車ん中で名物駅弁買ってくわすかと思ってるだけどやあ。」
(潜水艦の艦の中での惨劇に反撃する艦内劇を観劇して感激する。それで二幕あるから、休息の間隙縫ってパンケーキを食べに行くの。きちんとしたご飯は電車の中で名物駅弁ということにしようかなと思ってるんだけど。)
「よをわからんしい。なんしょきぜわしない観劇ツアーだやあ。愉しいだ?」
(なんかよく分からないけど、とにかく慌しいツアーだねえ。愉しめるの?)
「わからん。いってみんと。」
(いってみないと分からない。)
「なんじゃそれ。」
「ふんだだこんこいたって日帰りで行って帰ってそんであんたの好きな有名な喰いもん喰うとなりゃこうするしかありもしんにい。」
(そんなこと言ったって日帰りでなおかつ君の好きな名物食べるとなるとこうするしかないんだから。)
「なんだかなあ、まあちっとのんびりしたいやあ。」
(なんかねえ。もう少し穏やかに過ごしたい。)
例文音声はこちら
「ふやかす」は共通語。ただし遠州弁での意味は二通りあって、ふやける(ふくらむ)と増やすという意味がある。もっとも見た目がどちらも増えるということでは大した違いではないのだが。
遠州弁では「増やそうとする」という意思がこもった意味でも使われる。なので「増やかさんとす」が縮んで「増やかす」になったと云う解釈の方が判り易いかもしれない。ただし物の言いようの例えとしてなのでこの論法が正しい訳ではないので悪しからず。よりまともな考えは「す」=「する」であろうが。
イントネーションに違いは無く、前後の繋がりから違いを判断する技術を要する。
例文
「水ん入れてふやかしときゃええだって。」
(お水に入れてふやけさせとけばいいんだってば。)
例文2
「あいつのパチンコ貯金。ふやかすっつって増えた試しありもしんに。」
(あいつがやってるパチンコ貯金。増やすぞって言ってる割には増えたことないじゃないか。)
「貯まってるなあパチンコ屋の方だっつう話しじゃん。」
「そんだったら納得だの。」
例文音声はこちら
そんなことある筈ないだろうと言う意味。
「そんだだこん」(そんなことが)の「そ」が「ふ」に変化している。
「あらす」という表現が非常に特徴的でもある。「あらず」ではないところが味噌。
どこぞの方言(多分名古屋)で「何を言ってるんだ。」を「なにゆうとらす。」という「らす」と同一とも思われる。
例文
「今日もまた早く帰るだか?残業もしんで。マイホームパパさんわ。」
(今日も残業もしないでマイホームパパさんは定時で帰るのかい。)
「ふんだだこんあらすかあ。家じゃ邪魔者扱いでえ。」
(そんなことはないよ。家じゃあ邪魔者扱いされてるもの。)
「じゃなんでいつもちゃっちゃと帰るだ?仕事うっちゃって。」
(なら、どうしていつも仕事途中で切り上げてとっとと帰るんだ?)
「こんぞうの塾の送り迎えしんとおっかさにどんじかられるもんで。しょんねえだよ。」
(息子の塾への送り迎えしないと女房にこっぴどく叱られるものだから。しょうがないんだよ。)
「そういうのも含めてマイホームパパさんっつうだ。幸せかどうかなんてとんじゃかねえわ。」
(そういうのも含めてマイホームパパさんって言うの。本人幸せかどうかなんて関係ないよ。)
「そんなもんかねえ。」
「おっかさ怖いつったってあんまし度が過ぎると会社でいらん子だっつって嫌われるにい。」
(奥さん怖いからと言ってあまり度が過ぎると会社の上の方に目をつけられて居づらくなるよ。)
例文音声はこちら