例えば

「笑っちゃう」+「っつんで」か「つうんで」

「笑っちゃうっつんで」だと訳は「笑っちゃうってえの」

「笑っちゃうつうんで」では訳は「笑っちゃうというので」

「っつんで」も使い方によっては「～というので」という事になるが、「つうんで」の方は「～ってえの」とかいった意味使いは普通はされない。

「あっちゃんが帰るって言ってるからあなた送ってあげなさい。」という文を

「あっちゃん帰るっつうんで送ったげない。」という言い方はするが

「あっちゃん帰るっつんで送ったげない。」という言い方はしない。

「あっちゃん逃げるってえの。笑っちゃうだろ？」という文を

「あっちゃん逃げるっつんで笑っちゃうらあ？」という言い方はするが

「あっちゃん逃げるっつうんで笑っちゃうらあ？」という言い方は訳を「逃げるって言ってるので笑ってしまうだろ？」とすれば有りだが、「逃げちゃやがんの」とかいうニュアンスの意とはならない。

「っつんで」は「ってんで」でに置き換えられるもので、遠州ではどちらも使われる。より遠州弁っぽいということであれば「っつんで」の方であろうかな。

「つうんで」が「てえんで」に置き換えられるのか（そんな言い方ああるのか）というと、無くは無いであろうかな。頻度からしたら「てえんで」は遠州ではあまり使われないと感じるがどうだろう。