遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
「知らないよ」ということであるが、私には係わり合いがないというニュアンスが強い言い回しである。厳密にはこういう訳とはならないが「何言ってるんだ」という感じでもあろう。
したがって「しらんよを」とは意味合いが若干異なるものである。「しらんよを」は否定としてのニュアンスが強い。
「しいらんよを」を強くしたのが「しいらんやあ」となろうか突き放してる度合いが強まる。
自分じゃないとか自分を巻き込むなといった第三者的要素が濃い。
大雑把なニュアンスからみて共通語に直すと
「しらんよを」が「知らないよ」
「しいらんよを」が「知るわけないだろうが」もしくは「何言ってるんだ」
「しいらんやあ」は「知ったこっちゃない」・「さあねえ」
とかになるであろうか。あくまでニュアンスであって正しい訳ではない。
例文
「誰よ。ここんさあワックスかけてかわかいてただにその上踏んづけてったのわあ。跡んついちゃってるじゃん。あんたけえ。」
「しいらんよを今帰ってきたばっかだに。」
「あんたじゃなきゃなによを泥棒でも入っただか。貧乏人狙って何愉しいだかいやあ。」
「しいらんやあ。泥棒なら警察電話しない。」
「にしちゃあ盗られたなあ見た感じないみたいだけど。じゃあなんだいねえ。」
「どうせ自分ボケこいたじゃない？ドア近くからかけ始めて部屋出る時拭いた上歩いて出たの気づかなんだとか。」
「ああそうかあ。」
「やっぱそうかや。だと思った。」
「舎弟」（しゃてい）自分の弟の老人語
と辞書にあるくらいだから「しゃてい」は共通語である。
実用としては全国的には893系の用語みたいな扱いであろうが
遠州ではごくごく普通の人が「弟」を指す言葉として使っているものである。
「しゃてい」→「しゃてえ」→「しゃってえ」と変化しているものである。
「しゃってえ」と言った場合は「実の弟」のみで「義理の弟」の場合には「義理のしゃってえ」となる。
で、「しゃてい」は共通語であり、「しゃてえ」となるとちょっと方言性が出てくるが、それでもいくつかの地域でも用いられていそうと思われる。
が、「しゃってえ」となるとさすがに使ってるのは遠州くらいと思える。
ちなみに駿河で「しゃてえ」と発したら引かれたという逸話を聞いた事がある。意味は通じてるがその筋系の危ない人かと勘違いされかねないそうな。駿河ではそもそもの「舎弟」は普段使いはしてないと勘繰れる。
東隣りの駿河はそうらしいが、西隣りの三河はどうなんだろな。北隣りの信州もどうなんだろ。
確認出来れば「しゃってえ」は数少ない遠州固有種と断定できることになるのだが。
なお、「しゃてい」は男女共に使うが「しゃってえ」は男のみが使うものである。
当たり前だが一応、「弟」のみを指すものであり「妹」を指すことはない。
例文
「いやあ がんこおみやげくれてありがとね。持ちきれんやあ。」
（いやあこんなに一杯おみやげ頂いちゃって、ありがとう。）
「みなきし持ってけるけ？なんなら送ってっか。」
（全部持って帰れるかい？なんなら送っていこうか。）
「ああ大丈夫。しゃってえんとこ電話したではあじき車来ると思うで。」
（それは大丈夫。弟に電話したんでもうじき車で来ると思うから。）
「そうけえ、んじゃ気いつけて。おやすみね。」
（そう、それじゃあお気をつけて、おやすみなさい。）
「うんありがとね。おやすみね。」
（本当に有り難うございました。おやすみなさい。）
例文音声はこちら
「食やあ食ったで食いながし食ってる」
これを訳すと
「食べれば食べたでひたすら食べてる」となる。
「しながし」意味的には何かをしっぱなしにするとかひたすらということになろうか。
「垂れ流し」という言葉も共通語としてあるようにそう変わった表現ではないと思われるのだが何故か「～しながし」という用途の範囲が遠州では他地域よりも多いと言うのが特長であろうか。
言葉イジリで「流しで水を流しっぱなし」を「ながしで水ながしながし」というのも無くは無い。が普通はこういう使い方はしない気がする。
例文1
「ダイエットだっつって食わんとなら全然だけど、食やあ食ったで食いながしで馬鹿がんこ。」
（ダイエットするって時は本当全然食べないくせに、食べだしたらもう食べっぱなしでもの凄い極端。）
「で痩せただって？」
（それで痩せたの？）
「そりゃ無理だらあ。」
（それは無理でしょう。）
例文2
「あん人の買い物依存症馬鹿がんこだにい。ホント買いながし買って見てて気持ち悪くなる時あるもん。」
「そんなにい。」
「高価なもんばっかなら金持ちだやあっつって呆れてモノも言えんだけだけど、スーパーなんか一緒に行ってみい。安いっつうだけで信じれんくらいカゴにあれやこれや詰め込むだにい。使いおせる量にゃとても思えんもん。」
「おすそ分けとかするじゃない？」
「知らんやあ。もの貰ったなんて誰からも聞いたこんないにい。自分で病気たあゆうとったけど直らんだかいねえ。ホント凄いって。」
例文音声はこちら
