だかいねえ

「～だかいねえ」訳すと「～かしらん」・「～なのかなあ」。

基本女性言葉寄りの男女共用言葉。男だと「だかやあ」を使う方が少なからず多い目か。

「ねえ」とか「やあ」を外して「だか」だけだと「～なのか？」と語調が問い詰める感じが強くなる。

「だ」を外して「かいねえ」とすると「～とかなのかねえ」という訳が近いか。

例文

「これでやれってこんだかいねえ。」

　　（これでやれっていう事なのかねえ。）

「さあどうだかいねえ。」

　　（さあどうだろうねえ。）

「ちったあこっちにも気い遣ってくれる気いないだかいねえ。」

　　（少しはこっちにも気遣ってくれる気とかないのかなあ。）

「ないんじゃない？」

「やりおせんくてもいいだかいやあ。」

　　（出来なくてもいいのかなあ。）

「そりゃかんらあ。」

　　（それはだめでしょう。）

「だらあ？じゃどうせすでえ。」

　　（そうだろ。じゃあどうすりゃいいんだ？）

「ねえ。どうせりゃええだかいねえ。」

　　（そうだよね。どうしたらいいのかねえ。）

「ホントこれでやれってこんかいねえ。」

　　（本当にこれでやれってことかなあ。）

例文音声はこちら