「とんでく」は共通語に直すと「飛ばしていく」というものであるが全くイコールというものではない。

ペースアップするにしても例えば「仕事早く終わらせたいからペースアップしよう。」というのを

「仕事をとっとと終わらせたいから飛ばしていこうぜ。」というのはありだろうが

「仕事ちゃっちゃと終わらせたいでとんでかまいか。」と言うものではない。

「とんでく」はあくまでどこそこの場所まで「飛んで行く」のであってつまり移動するに於いてのペースアップもしくはなにをおいてもとか最短・最速でなどというものである。単純に「走る」・「駈ける」という事にしても間違いではなかろうが

「ちゃっととんでった」を訳すと「一目散に向かった」・「慌てて向かった」という使い方をしたりもするので「走る」・「駈ける」に限定してしまうとニュアンスが伝わりにくくはなる。

ちなみに先の過った使い方を訳すと「仕事をとっとと終わらせたいから急いで移動しようぜ。」ということになりどこかしら「逃げちゃおうぜ」と言ってる風にとられかねなくもない。

なんでもかんでも「急ぐ」を「飛んでく」という訳ではないのである。また「飛ぶ」や「飛んだ」で「急いで」という意味使いをするものでもない。

「急げよ」を「とべや」とは言わない。「とんでけや」でとなるものである。

「あいつとんだで多分早く着くと思うよ。」とも言わない「あいつとんでったで多分早く着くらあ。」となるものである。

「飛ぶ」＝「走る」というのではなく「とんで」＝「走って・急いで」というものである。

あくまで「とんで」で成り立つものである。そして「とんでか（す）」・「とんでけ」・「とんでく」「とんでき（た）」とかいう変化が存在する。

例文

「やあ、飲み屋とんできたいだでちゃっちゃと仕事終わらせまいか。」

「んな事ゆったって、やっつけ仕事じゃないだで無理だって。我慢しよやあ。」

「う～、行けんとなったら余計今すぐビール飲みたくなった。」

「昼間の麦茶の残りあるで、それ振って飲みゃあらしくなるでそれで我慢せえやあ。」

「アルコール入ってもしん。」

「酔いたいなら自分の仕事に酔やいいだあ。」

「詰まらん冗談だの。」

「悪かったの。をたこいてんでちゃんとやらんとホント終われんにい。」