遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ただいまコメントを受けつけておりません。
滅茶苦茶寒いと言っている。
「ど」ではなく「馬鹿」を使うと
「馬鹿さんぶい」・「馬鹿さっぶい」とかになる。
「寒い」と言う言い方は「さぶい・さっぶい」の他に「さんむい・さむ」というのもある。「ちゃぶい」・「ちゃっぷい」もあるが「ちゃむい」はあまり聞いた事がないし「ちゃっむい」あどは聞いた事がない。
「くっちゃぶい」という「くそさぶい」の変形バージョンもある。
体感の度合いを大雑把に表すと(遠州でも地域差はあろうが)
死ぬ<殺す気か<ちんちん<熱い<うだる<だりい<あったかい<ぬくい<ぬくとい<中略(普通)<ひんやりする<ちべた<寒い<さぶい<さんぶい<どさぶい=馬鹿さぶい<くっちゃぶい=くそさぶい<死にそう<死ぬ
例文
「やあどさぶいなあ。」
(今日は冷えるねえ。)
「きんのうぬくとかっただに今日がんこだらあ。」
(昨日は温かかったのに今日は冷えるねえ。)
「三寒四温たあゆうけどひょうんきんだの。」
(三寒四温とはいうけれど差が凄いね。)
「なにその山間紫苑って。そんなの植わってったっけか。」
「ゆうてる意味が分からんぞ。なんで植わるだあ。」