遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ただいまコメントを受けつけておりません。
へた→へったあ→どへた→どべた→どんべた→どべたくそ
もちろん個人差はあるが遠州弁における下手くその最上位の表現か。
普通遠州弁で凄く・物凄くという場合「ど」・「ばか」・「がんこ」が使われ、大抵はどの表現でも均等に使うのだが「へたくそ」だけは「がんこ」・「ばか」の使用は少なく多くは「ど」が使われる。
そういう意味では珍しい固有の表現ともいえるのではないか。
感覚的には「どべ」(ビリっけつ)+「へたくそ」の合体系のように聞こえ、とにかくこれ以下は見た事もないようなへたくそという印象を受ける。
ただし必ずしも中傷を目的とする表現ではなく時と場合にもよるが、大方は「見てられない」というニュアンスではある。したがって言われた方は陰口であろうとそれほどトラウマになるほどショックということに陥らない場合が多い。
例文
「やあどべたくそ。かしてみい。」
(も~下手くそだなあ。俺と替われ。)
「いいよわしんやるでえ。」
(大丈夫だよ俺がやりきるから。)
「みちゃおれんもんでゆってるじゃん。」
(見てられないから言ってるんだよ。)
「じゃ、見にゃいいじゃん。もこう行って茶でも呑んでない。
(なら見なきゃいいだろ。あっち行ってお茶でも呑んでなよ。)
例文音声はこちら