「そんな温めなくてもいいよ」を遠州弁に直すと

「あんたさあそんなぬくとめんでいいにい」（注、にい　にアクセント）

この場合の「にい」の言い方でニュアンスが微妙に異なる。「いいにい」を例にすると

１・「いい」よりも「に」と「い」を両方強く言う場合は強制力が強くなる。つまり断定か命令形に近くなる。

2・「いい」を強く言って「にい」を尻すぼみ的に言う場合は助言した感が増す。こうした方がいいよという感じ。

これに「だ」を足して「だにい」にした方が判り易いか。

1の場合「いいだにい」は「いいんだから」と置き換え

2の「いいだにい」は「いいのに」と置き換えられる

このように書き文字だけだとどちらか判断がつかないことが多い。

いつか音声付で説明するよう進化したいものだ。

判り易いかどうかはあれだが、沖縄かどこかの言い方でお兄ちゃんの事を「にいにい」というそうな。正しいイントネーションは知らないので映画「涙そうそう」で発せられていた言い回しで話しを進めると、始めの「にい」をAとして次に続く「にい」をBとすると、先に説明した「1のにい」はA、「2のにい」はBのイントネーションとほぼ同じである。

例文

「夫婦喧嘩はガチンコでやった方がいいだにい。」

　　（夫婦喧嘩はガチンコでやった方がいいんだよ。）｛1のにい｝

　　（夫婦喧嘩はガチンコでやった方がいいのに。）　｛2のにい｝

「他人事だと思ってえ。ぼこぼこにされたらどうしてくれるよを。」

　　（他人事だと思って随分な。徹底的に打ちのめされたらどうしてくれるんだ？）

「ぼんろぼろんなったら　うち　きない。ほとぼり醒めるまで泊めたるにい。」

　　（ぼろぼろになったら家に来な。落ち着くまで泊めてやるよ。）｛1のにい｝

　　（ぼろぼろになったら家に来なよ。落ち着くまで泊めてあげてもいいんだから。）｛2のにい｝

例文音声はこちら

「にい」は長音化のものと「に」+「い」のものとのふたつが共存している言い回しであるような気がする。というのは勘違いだという事に最近気が付いた。

例えば

長音化だと「言やあ買うだにー」（言えば買うのに）「に」を強調する言い方。

「に」+「い」だと「絶対買うだにい」（絶対買うんだよ）「い」は軽い命令。

こうした違いならはっきりと分かるところであるが

「行くにー」（行くよぉ）と「行くにい」（行くからね）

となるとそのニュアンスの違いは実際耳にしないと分からない。もちろん文章としてならば

「ほらあ、くるってんで　あっちゃん帰れんくなるで行くにー。」

　　（ほらあ、遊びに夢中になってないであっちゃん　帰れなくなっちゃうから行くよぉ。）

「ほい、そんな帰りたくないならはあ知らんでねえ。先行くにい。」

　　（もう、そんなに帰りたくないならもう面倒見切れないから先に行っちゃうからね。）

例文音声はこちら

で、違いは判断できるが実際はこんな長々と言う事は無く単に「いくにい」だけで済ますという事が多いのでさてどっち？というのが判りづらいところである。

なんぞと思っていたんだけどどうも違うらしい。

そもそもの「に」とはなんぞやという話しであるが、説明するにおいて国語辞典にも載ってはいるが古語辞典の方が納得がいくのでこちらを載せると

「に」｛接続助詞｝①逆接の確定条件を表わす。・・・のに。・・・けれども。

これに「い」｛終助詞｝①呼びかけの意を表す。・・・よ。②命令の意を確かにする。③強めの働きをする。

この「に」と「い」が合わさって「にい」となる。

ってことでなんのこたない、「い」には命令的要素②と強調する要素③の両方を兼ね備えているということになる。しかも呼びかけの要素もあるという。

したがってあえて「にい」の他に「にー」などという存在をこじつけで捻り出さなくとも「にい」だけでなんにでも辻褄が合うのであった。

初級では「にい」＝「よう」と説明しているが

中級では「にい」＝「よう」の他に「にい」＝「から」・「ので」という使い方がある。

例えば「美味しいにい」