「言ってあげようか」という意味。

「ゆったらあ」だと「言ってやる」となる。

「言う」に限らず、例えば「やる」でも「やったらかあ」・「持つ」だと「もったらかあ」という使い方をする。

これと同じ使い方では「ゆっちゃるにい」。関西風だと「ゆうちゃるでえ」とかであろうか。

例文

「おんしゃ　よを　ゆいえん　なら　わしん　ゆったらっかあ。」

　　（君が言いにくいのだったら私が言ってあげようか。）

「いや。いい。遠慮しとく。」

「なんでぇ。遠慮しんだっていいだにい。わしとんじゃかないにい。ゆったらあ。」

　　（どうして？遠慮しなくたって私は気にしないよ。言ってあげる。）

「だでじゃん。無頓着にゆわれたじゃ余計こんがらがるわあ。」

　　（だからだろ。無神経に言われたんじゃあ余計にこんがらがるだろ。）

「随分なことゆうやあ。それじゃわしまるで無神経みたいじゃん。」

　　（ひどい事いうなあ。それじゃあまるでオレが無神経みたいじゃないか。）

「違うだ？」

　　（そうじゃないのか？）

例文音声はこちら