例えば

「結婚するならエアコン有っても無しでもいきれる人がいい。」

という文章。普通に共通語解釈だと「いきれる」は「生きれる」つまり有っても無くても生活できると判断することになる。（「ら」抜きなので「生きられる」としなければ共通語とはならないのはご愛嬌）

これが遠州弁の解釈だと「いきれる」は「蒸し暑い」であり、例文を直訳すると「結婚するならエアコンが有っても無くても蒸し暑い人がいい。」で何訳のわからんこと抜かしてるんだという事になる。「蒸し暑い」を「暑苦しい」と置き換えれば多少は意味は通るが・・・。

笑い話になるかと思ったが洒落にならない話しになってしまった。

誤解の無いよう述べておくが「暑苦しい人」を「いきれる人」とは決して言わない。

個人的には「いきれる」とは「蒸し暑くて息が苦しい」というもので「蒸し暑い」ことそのものを指すものではないと思っている。

単に「蒸し暑い」というのであれば「ばか蒸す」と普通は言うであろうとて。