なにがだ

「何がだよ」と訳すのが近いのではあるが、これだとニュアンスが伝わらないところではある。

むしろ「何がじゃ」という方が近いのか。ああそうか「どこがだよ」でいいのか。

女性言葉なら「なにがよ」。

「どうして」を「なんで」という言い回しにする方が自然な遠州人なだから、それと同じで「どこが」よりも「なにが」という方が言い易いんだろうかな。

例文

「ええなあ。ど羨ましいやあ。」

「なにがだ。朝から晩までくそ忙しいだけでいいことなんにもねえだぞ。」

「無職の身としちゃあ羨ましい限りだにい。」