遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
聞いた聞いてないの押し問答編
「なんであんた持って来てないよお。」
「知いらんやあ。聞いちゃいんにい。」
「ちゃんと言われてたじゃん。憶えちゃいんだか？」
「いつう。」
「先週の木曜にい。帰りがけに班長言ってたら？」
「憶えちゃいんやあ。」
「もー、憶わさらん方ん悪いだで自分でなんとかしなよお。うちら知らんでねえ。持っちゃいんなら置いてくにい。」
「そういわすとお。なんとかせるで勘弁してやあ。」
「どうにい。」
「そんなちんぷりかあらんだってええじゃんかあ。行ってどおにかせるでえ。」
「ちんぷりかあってなんていもしんにい。人聞き悪いやあ。」
「ま、なんしょ行かまい。行って考えりゃいいじゃん。」
「しょんねえなあやぁ。後ホントに知らんでねえ。」
例文音声はこちら
近所づきあいでよく聞く会話・おすそわけ編
「よかったらこれもらって。」
「いやあこんなことしんでもいいだにい。それじゃあ申し訳ないって。」
「気にせんといて。家じゃ余るもんだで腐らいちゃもったないだでもらってやあ。」
「いつもいつも貰ってばっかだでそれじゃ気い引けるやあ。」
「そんなことないよう私だっていつももらってるだで気にしんで。」
「そんなあ世話んなってばっかでホント気いつかわしちゃって悪いって。」
「ええでもらって。」
「そ～おホント悪いやあ。ありがとねえ。美味しくいただくわ。」
例文音声はこちら
何回お断り問答を繰り返せば良いのかが神経を遣うところである。いきなし「あそうありがとねえ」となれば「ごうつくな遠慮知らん人」の烙印押されるし執拗に断れば「気い利かん人」と呼ばれてしまう。そういうとこは全国共通ではあろう。
男でよかったと思う会話である。
「終わろうよ・きりあげようよ」という表現を遠州弁では
A「仕舞いにしまい」・「仕舞いにしまいか」・「仕舞いまい」・「終わりにしまい」
B「しまわまい」・「しまわまいか」・「しまわすか」・「終わらまい」
という二通りの言い方がある。
この使い分けは人それぞれだが自分の場合、Aが先輩・上司とかいった上位者が下の者に言うことが多く。Bの場合には同僚・部下とかいった横並び的立場の人に言う言葉であることが多い。先輩・上司とかがBを使うと優しい感じにはなるのでそういう事を意識して使われる場合もある。
従って平が課長に「仕舞いにしまい」とか言うとぶっさぐられるかムッとされる。
平が意見具申するような場合には「しまわすかあ」・「終わらすかあ」とかいった言い方をすることが多い。
例文1
「やあ５時回ったで仕舞いにしまいか。」
（ねえ５時回ったから終わりにしようよ。）
「おんしゃなにょえらそうに指示だしとるだあ。」
（お前なあ。なに偉そうに指示出してるんだ？）
「なにゆってるよを。残業さすんなら命令きちんとしとくりょを。なあなあで手当てつかんじゃ馬鹿みたいだで。」
（なに言ってるんだ。残業させるのなら命令きちんとして貰わないと。流されて手当てがつかないんじゃ馬鹿みたいじゃないか。）
「そをゆうこたあぺーぺー同士ゆったって埒ぁあかんだで偉いさんに直にゆっとくりょ。」
（そう言う事はペーペー同士が言っても始まらないんだから偉いさんに直接言ってくれよ。）
「ゆえたら苦労いらんじゃんねえ。」
（それが言えたら苦労しないわなあ。）
例文2
「はあ５時回ったでしまわすかあ。」
（もう５時回ったから終わろうよ。）
「まだ終わっちゃいんじゃん。ここで止めすと課長なんかゆってくるにい。」
（まだ終わってないじゃないか。ここで止めると課長なんか言ってくるよ。）
「しらすけえ。はあ時間だもんでとっとと帰りゃいいじゃん。」
（知ったこっちゃないよ。もう時間なんだからとっとと帰ればいいんだよ。）
「確かに！でもでけるだか？」
（そうだね。でも出来るの？）
「でけたら苦労しんわなあ。」
（それが出来たら苦労しないわなあ。）
例文音声はこちら
「一日３杯までだで４杯も飲んだじゃかんて。」
（一日３杯までなんだから４杯も飲んではだめだって。）
訳せば「～ではいけない」ということになる「～だじゃかん」。
「だじゃ」+「かん」ではなく「「だ」（で）+「じゃ」（は）+「かん」（いけない）。
もちろん「てはいけない」で「たじゃかん」という言い方もある。
普通だったら「飲んじゃ駄目」というのであろうが、「だ」が入るのが遠州弁らしい表現であろうか。「のんじゃかん」も普通に使われる表現だがこれだと命令度が強い感じになるので訳すと「のむんじゃないよ」とかになる。
例文
「あんた勝手にそれ飲んだじゃよかあないらあ。」
（ちょっと。勝手にそれ飲むのはどうかと思うけど。）
「勝手にって誰に断りゃいいっつうよを。」
（勝手にって、誰に断ればいいっていうの。）
「誰んのとかそういう意味じゃなくて。検査するで飲み食いしたじゃかんっつわれてんかった？」
（誰のものをとかいう意味じゃなくて、検査するから飲み食いはしないようにって言われてなかった？）
「やいやいそうゆやあそうだった。わすれかあってたやあ。」
（あ、しまったそういやあそうだった。忘れてたよ。）
「知らんにい。どんじかられても。」
（怒られても知らないよ。）
例文音声はこちら
「それはまあそうなんだけど」という言葉を遠州弁にすると
「そりゃまあそうだけえが」と「そりゃあまあそうだん」
次に「これをやるのか？」だと
「これやるだけえ」か「これやるだあ？」
という風になる。ニュアンス的にはほぼ大きな違いはなく使い分けとかもなくどちらの言い方を使うかはその人次第という感じであろうか。
出所は勿論確かではなく全て勝手な想像で根拠は無いが「けえが」は掛川方面っぽく、そちらの言葉のような気がしないでもない。「だん・だあ」は浜松の旧市内とかで使われていたのではと想像した場合天竜川を挿んでが境界線だったのだろうかという説が考え付くのだが、実は旧市内でも「け・けえ」は使っていたので非常に嘘臭いので分類は無理であろう。。
まあとにかく今はしのぎを削って勢力争いをしていなくもないかなと。勢力図でいったら今私の周りでは「けえ・けえが」派が攻勢中かな。
でも、「だら・だに・だで・だあ・だん・だだ・だの・だと・だて・だな・だね・だや・だよ・だわ」とかで統一性があって説明するに楽なので「だん・だあ」派が主流になって欲しい気はするだん。
例文
「明日仕事しい来た方がいいだあ？」
（明日出勤した方がいいのかな？）
「どうだいやあ。いちお～非番じゃなかったっけえ。」
（どうだろうね。一応非番じゃなかったっけ。）
「そりゃあまあそうだん。忙しいなら来るにい。」
（そりゃあまあそうなってるけど、忙しいなら来てもいいよ。）
「来てくれりゃあ嬉しいだけえが。休まんと体おやいちゃかんでなあ。」
（そりゃあ仕事してくれれば有り難いけど休まないで体壊されてもなあ。）
「まあなんしょ午前中なら電話してくれりゃあくっでね。」
（まあとにかく午前中だったら電話してくれれば来るからね。）
「はいね。」
（うん分かった。）
